Etymologically
Log in

vie

Etymology and origin of the French word vie

History Permalink
Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
late 10th century, Passion de Clermont
Inherited from
Latin vita via Old French
Ultimate origin
Latin (vīvō)
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin vita
French vie

Pronunciation

Forms

vie f (countable and uncountable, plural vies)[1] Old French vida (about 980), vithe (1050), vie (1080).[2][3]

Etymology

It is inherited from Old French vie, inherited from Latin vīta (“life; way of life; livelihood; biography”).[2][3][1][4] “Vīta” comes from an older “*vivita”, derived from vīvō (“to live”), and Wiktionary traces it to Proto-Italic *gʷītā.[2][1] The word went through the forms “vida” and “vithe” before reaching “vie” by 1080.[2]

Cognate with Italian vita, Occitan vida, Catalan vida, Spanish vida and Portuguese vida.[5][6]

Earliest recorded meaning

It is first found in the Passion de Clermont (late 10th century) in vida perdoner “to spare a life”: vida perdonent al ladrun “they spare the thief's life”.[7]

Semantic evolution

In the Vie de saint Alexis (about 1050) it means both “the fact of living” (la vithe est fraisle “life is frail”) and, religiously, the heavenly life, contrasted with la mortel vithe.[7][2] The lifespan of a person is meant in the Chanson de Roland (1080), a biography in 1130–1140 and a way of life about 1200.[2] Eternal life was pardurable vie (about 1145) before vie éternelle (1416).[7][2]

Many phrases followed: en vie “alive” (about 1240), donner vie “to beget” (about 1273, later donner la vie), de bonne vie “of honest conduct” (about 1250), with fille de vie (1399) and femme de mauvaise vie (1553) for a prostitute, à vie “for life” (about 1283) and à la vie à la mort (1690).[2] From the late 14th century the word also meant “food, subsistence” (avoir sa vie, 1395), after one of the senses of Latin vīta.[2] Ma vie as a term of endearment is found in 1561.[7]

Timeline

  • Late 10th century – Vida in the Passion de Clermont.[7]
  • c. 1050 – Vithe in the Vie de saint Alexis.[7]
  • 1080 – Vie in the Chanson de Roland.[2][3]
  • 1130–1140 – “Biography”.[2]
  • c. 1240 – En vie “alive”.[2]
  • c. 1283 – À vie “for life”.[2]
  • 1395 – Avoir sa vie “to have one's keep”.[2]
  • 1416 – Vie éternelle in Christine de Pizan.[7]
  • 1690 – À la vie à la mort.[2]

Meanings

Noun

  1. Life, the state of living beings: la vie des plantes, être en vie.[8][9]
  2. A lifetime, the time between birth and death: toute sa vie.[1][10]
  3. A way of life, existence: la vie de famille, mener une vie tranquille.[2][8]
  4. A biography: une vie de saint.[1][2]
  5. Liveliness, vitality: plein de vie.[7][8]
  6. The cost of living, livelihood: la vie est chère, gagner sa vie.[1][2]
  7. (religion) Life after death: la vie éternelle.[2][7]

Word family

  • demi-vie
  • viable
  • viager
  • survie

Usage notes

In Switzerland and the Jura there is a second word vie “way, path”, a variant of Old French veie (see voie), recorded about 1210.[3][1][11]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 14, 540b
  5. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  6. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c d e f g h i Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  8. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  10. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  11. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette

Related etymologies

Cite this entry

“Vie.” Etymologically, 18 Oct. 2026, etymologically.com/fr/vie. Accessed 18 Oct. 2026.

Last edited on . ·