Etymologically
Log in

trattato

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 22 October 2026 at 20:29. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • /tratˈta.to/[1]

Forms

trattato m (plural trattati)[1] Old Italian also wrote tractato, and the GDLI lists northern forms such as tratado and tratà.[2]

Etymology

It is borrowed from Latin tractatus (“handling; treatment; discussion”), a learned word.[3][4][5][6][7] The Latin noun is an action noun in -tus from tractō (“to handle, treat”), the same verb that gave trattare.[8][1][9] Körting lists French traité and Spanish tratado beside it.[10]

The past participle of the verb is spelled the same and is used as an adjective, “treated”, but GRADIT and Zingarelli give it a numbered entry of its own.[5][6]

Earliest recorded meaning

DELI's first record is Dante's Vita nuova (1293–1294), in the sense of a methodical account of a doctrine: Dante declines a subject and leaves cotale trattato “such a treatment” to another commentator.[3][11] The GDLI quotes Brunetto Latini's Rettorica, in which the author explains why he undertakes this trattato on fine speaking.[2]

Semantic evolution

Boccaccio (1348–1353) already uses the word for an agreement reached between parties, from which comes the modern “treaty” in international law; the trattato di pace is a peace treaty.[3] In older Italian it also meant a section of a book or a canto of a poem, a negotiation, and a plot: DEI dates “conspiracy” to Sercambi in the 15th century.[6][7] Varchi divided works into books, books into trattati and these into chapters.[11]

Today the archaic senses have gone, and the word means a systematic written work on a subject or an international agreement.[5][12][13] Diminutives such as trattatello and trattatino, and trattatista “writer of treatises” (1805), go back to the first sense.[7]

Timeline

  • 1293–1294 – Dante uses it for a treatment of a subject.[3]
  • 1348–1353 – Boccaccio uses it for an agreement between parties.[3]
  • 14th century – Passavanti uses it for a written treatise.[7]
  • 15th century – Sercambi uses it for a conspiracy.[7]
  • 1805 – Trattatista is recorded.[7]

Meanings

Noun

  1. A treatise, a work that sets out a science or subject methodically: Ha scritto un trattato di astronomia in tre volumi.[5][12][14]
  2. (law) A treaty, an agreement between two or more states: I due paesi hanno firmato un trattato di amicizia.[5][12][13]
  3. (archaic) A negotiation, the exchange of proposals before an agreement.[5][12][14]
  4. (archaic) A conspiracy, plot.[5][12][6]
  5. (archaic) A section or canto of a larger work.[12][6]

Word family

  • trattatista
  • trattatistica
  • trattatistico
  • trattatello

Usage notes

A trattato aperto is a treaty that other states may join later, and a trattato chiuso one limited to the original parties.[6][14] As the past participle of trattare, trattato also means “treated” with a special process, as of fruit sprayed with pesticides.[6][15]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 21, 257
  3. ^ a b c d e Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  4. ^ Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  5. ^ a b c d e f g De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  6. ^ a b c d e f g Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  7. ^ a b c d e f Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 3873
  8. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier, p. 451
  10. ^ Körting, Gustav (1907), Lateinisch-romanisches Wörterbuch: etymologisches Wörterbuch der romanischen Hauptsprachen, 3rd ed., Paderborn: Schöningh
  11. ^ a b Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  12. ^ a b c d e f Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  13. ^ a b Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  14. ^ a b c Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  15. ^ Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli