Etymologically
Log in

traccia

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 21 October 2026 at 21:10. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • /ˈtrat.t͡ʃa/[1]

Forms

traccia f (plural tracce)[1] Old forms are traga, traza and trazza.[2]

Etymology

It is a deverbal noun from tracciare “to trace, mark out”.[3][4][5][6][1] The verb continues Vulgar Latin *tractiāre (“to drag”), formed on Latin tractus, the past participle of trahō (“to draw, drag”), which also gave trarre.[3][4][1] In the Middle Ages the verb came to mean “to make one's way to a place”, mostly in hunting; from this it passed to “following the tracks of the hunted animal” and then to “following a line”.[3]

The verb is western Romance: French tracer, recorded in the 12th century, Old Occitan trasar (“to pierce”), Spanish trazar and Portuguese traçar.[4][7][8] French formed a noun trace (“track, trail”) in the same way in the 12th century.[7][8] Tommaseo connected the noun with the same Latin verb and compared Ancient Greek τρέχω (trékhō, “to run”).[9]

Earliest recorded meaning

The first record is in the 14th-century Italian translation of Livy, for a mark left on the ground by a body or object.[3][4][5] Tommaseo quotes from it the line Le tracce d'altr'uomo son nel tuo letto (“the traces of another man are in your bed”).[9]

Semantic evolution

In hunting the word named the trail of the game: Garzo writes Già cane per traccia / non perde caccia (“a dog on the trail does not lose the quarry”), and Saviozzo wrote seguitò la traccia (“he followed the trail”) in 1420.[10][3] Before 1565 Benedetto Varchi explained that traccia was the usual word for the path a wild animal had taken.[3][9]

The figurative senses are recorded later: “sign, clue” and “sketch that guides the drawing of a design” in 1853, and “what remains as evidence of a state or event” in 1879.[3] Anton Maria Salvini used the word for the outline of a written composition before 1729, though a 15th-century text already has traca for “story, invention”.[3] The sense of the path of an elementary particle in a cloud or bubble chamber is recorded in 1970.[3] The phrase essere sulla traccia was used of hounds close to their quarry and, figuratively, of following clues; the figurative sense is recorded in 1879.[3][11] In modern Italian traccia also names a track of a sound recording, a track on a computer disk, and in mathematics the sum of the diagonal elements of a square matrix.[1]

Timeline

  • 14th century – The Italian Livy uses traccia for a mark on the ground.[3]
  • 1420 – Saviozzo uses it for the trail of an animal.[3]
  • Before 1565 – Benedetto Varchi explains its use in hunting.[3]
  • Before 1729 – Anton Maria Salvini uses it for the outline of a composition.[3]
  • 1853 – The senses “clue” and “preliminary sketch” are recorded.[3]
  • 1879 – Tommaseo records the sense “vestige” and the figurative essere sulla traccia.[3]
  • 1970 – The sense “particle track” is recorded.[3]

Meanings

Noun

  1. A mark or track left on the ground by something dragged or moving: Sulla sabbia c'erano le tracce di una bicicletta.[5][12][11]
  2. A line or streak; a visible stain or mark: una traccia di fumo nel cielo.[5][11][13]
  3. A footprint left by a person or animal; figuratively, an example to follow: seguire le tracce di qualcuno.[5][12][14]
  4. (hunting) The scent and prints that show a dog and hunter where game has passed.[5][14]
  5. (figurative) A clue, a lead: La polizia segue una nuova traccia.[5][12][13]
  6. A sign or vestige that bears witness to an event, a condition or a feeling: Nella sua voce non c'era traccia di rabbia.[5][12][14]
  7. A very small quantity of a substance: tracce di arsenico.[12][13][11]
  8. A preliminary sketch or outline; a set of notes for a speech or essay.[11][14][1]
  9. (music) A track of a recording.[1][15]
  10. (mathematics) The trace of a square matrix, the sum of its diagonal elements.[1][15]

Word family

  • rintracciare
  • sottotraccia
  • tracciare
  • tracciato
  • trarre
  • tratto

Usage notes

The GDLI and DEI record an obsolete traccia “conspiracy, intrigue”, from an old tracciare “to plot in secret”; it appears in the 14th-century chronicle of Marchionne di Coppo Stefani.[2][7] The phrase sotto traccia, “below the surface, covertly”, is also written sottotraccia.[5][4]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  4. ^ a b c d e Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  5. ^ a b c d e f g h i De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  6. ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier, p. 448
  7. ^ a b c Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 3848
  8. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  9. ^ a b c Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  10. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 21
  11. ^ a b c d e Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  12. ^ a b c d e Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  13. ^ a b c Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  14. ^ a b c d Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  15. ^ a b Wikizionario (Italian Wiktionary), it.wiktionary.org