Etymologically
Log in

trace

Etymology and origin of the French word trace

History Permalink
Confidence
Established
Formation
Back-formation
First attested
first half of the 12th century, Psautier d'Oxford
Ultimate origin
Latin (trahō)

Pronunciation

  • IPA: /tʁas/[1]

Forms

trace f (plural traces)[1]

Etymology

It is a deverbal noun from tracer.[2][3][4][1][5] Bloch and Wartburg derive the verb from Vulgar Latin *tractiō, from Latin tractus (“a drawing, a line”), from trahō (“to draw, pull”); in Old French the verb often meant “to follow a track, search”.[6] The AND records the noun in Anglo-Norman from the 12th century.[7]

Cognate with Occitan trassa, Spanish traza and Italian traccia.[8]

Earliest recorded meaning

The Psautier d'Oxford (first half of the 12th century) uses it for the mark left where someone has passed: les tues traces ne serunt cuneüdes “thy footsteps shall not be known”.[2][8]

Semantic evolution

Figuratively la trace of someone was his way of behaving, in Guernes de Pont-Sainte-Maxence (1174–76), whence suivre les traces de quelqu'un “to follow someone's example” (1601).[2] It came to mean what remains of a past action (early 13th century), a mark left by something (mid-13th century), a very small quantity of a substance (1377), detected by analysis (1846), and an impression left in the mind (1675).[2]

Suivre à la trace is in Montaigne (1580); être sur la trace de “to be close to discovering” is in Balzac (1843), and mountaineers font la trace “break the trail” from the late 19th century.[2][9] Geometry has trace for the intersection of a line with a plane (1799–1800, Monge).[2]

Timeline

  • First half of the 12th century – Psautier d'Oxford.[2]
  • 1174–1176 – A way of behaving, Guernes de Pont-Sainte-Maxence.[2]
  • 1377 – A very small quantity, Lanfranc's Chirurgie.[2]
  • 1580 – Suivre à la trace, Montaigne.[2]
  • 1601 – Suivre les traces de quelqu'un, Charron.[2]
  • 1799–1800 – The geometrical sense, Monge.[2]
  • 1887 – Faire la trace, in mountaineering.[2]

Meanings

Noun

  1. A track, trail, footprints: des traces de pas dans la neige, suivre à la trace.[10][1]
  2. Suivre les traces de quelqu'un, marcher sur ses traces: to follow someone's example.[10]
  3. A mark left by something: des traces de doigts, des traces de pneus.[10][1]
  4. What remains of something past: les traces d'une civilisation; an impression on the mind.[2][10]
  5. A very small amount: des traces d'arsenic.[2][10]
  6. (mathematics) The trace of a line or of a matrix.[2][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/2, 144a
  6. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  8. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  10. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Trace.” Etymologically, 18 Oct. 2026, etymologically.com/fr/trace. Accessed 18 Oct. 2026.

Last edited on . ·