Etymologically
Log in

torta

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 21 October 2026 at 21:10. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

Forms

torta f (plural torte)[1]

Etymology

It is inherited from Late Latin tōrta (“round flat loaf”), the word the Vulgate (before 420) uses to translate Ancient Greek ἄρτος (ártos, “bread”), in the sense of a flat round loaf, which the Reichenau Glosses confirm.[2][3][4] Medieval Latin had the form turta at Ravenna in the 10th century.[5][6] The same word is French tourte, Occitan torta, Spanish torta, Portuguese torta, Romanian turtă and Friulian torte.[3][7]

The further origin is uncertain.[4][8][9] The obvious source, Latin tortus (“twisted”), the past participle of torqueō (“to twist”), has a short vowel, while the Romance forms need a long ⟨ō⟩ or ⟨u⟩: Meyer-Lübke held the link phonetically impossible, and DELI too sees no connection, although the FEW and other scholars have tried to explain the difference.[7][2][3] Devoto and Devoto–Oli still explain the word as “rolled (dough)”, the feminine of that participle.[10][11] Nocentini prefers Corominas's proposal: a Greek diminutive Ancient Greek ἀρτίδιον (artídion, “small loaf”) of the same Greek noun, contracted with the article, from which Late Latin would have taken the word by dropping the diminutive suffix, while another contraction gave the variant behind French tarte.[3] The Latin word is also recorded as Latin turta in the Vindolanda tablets, and Wiktionary compares Ancient Greek τούρτα (toúrta, “cake of dates and flour baked in ashes”).[1]

Earliest recorded meaning

The first record is a mid-13th-century tithe list from the Mugello, north of Florence, which names “a loaf, a torta and three loaves”.[12][6][3] The early sense was a pie of mixed ingredients spread on a pastry base and baked, often savoury: in the Novellino (late 13th century) a heart is made into a torta and served to a countess.[2][6]

Semantic evolution

Old Italian torte were mostly savoury: the Tavola Ritonda lists “many well-salted pies” beside roast meat, ham and cheese, and a 14th-century cookery book has torte of capons, pheasants, fish and apples.[6][13] The modern sense, a round sweet cake made of flour, milk, eggs and sugar, is first dated by DELI to Florio's dictionary of 1598.[2] In the same period came tortino, a small flat pie of vegetables (before 1566, Annibal Caro), and tortiera, the round baking tin (1598), taken from French tourtière.[2][3] Tortello (mid-14th century) and tortellino (1850) are diminutives.[3]

Figurative uses are old: menare la torta “to intrigue, to bustle about” was used in Milan, and dividersi la torta “to share out the cake” means to split a profit, usually an illicit one, or the posts of power.[14][5][4][11] A grafico a torta is a pie chart.[11][4] In heraldry a torta is a roundel.[4][1]

German took the word as Torte (1516), and, from German it reached English torte (1748), Russian, Polish and other languages.[15][16][1]

Timeline

  • Before 420 – The Vulgate uses Late Latin torta for a flat round loaf.[2][3]
  • 10th century – Medieval Latin turta is recorded at Ravenna.[5]
  • Mid-13th century – Torta appears in a tithe list from the Mugello.[12][3]
  • Late 13th century – The Novellino uses it for a baked pie.[2]
  • Mid-14th century – The diminutive tortello is recorded.[3]
  • 1516 – German Torte is first recorded.[15]
  • Before 1566 – Annibal Caro has tortino.[2]
  • 1598 – Florio records torta as a sweet round cake, and tortiera.[2]
  • 1748 – English torte is borrowed from German.[16]
  • 1850 – Tortellino is recorded.[3]

Meanings

Noun

  1. cake: a sweet baked dish, usually round and flat, made with flour, butter, eggs and sugar and often named after an added ingredient: Per il suo compleanno le ho preparato una torta di pere.[4][11][17]
  2. A similar savoury dish, a pie or quiche filled with vegetables, cheese or ham, as in torta salata and torta rustica.[4][11][8]
  3. (figurative, colloquial) A large profit, usually illicit, or the posts of power, to be shared out: Prima ancora del voto pensavano già a spartirsi la torta.[4][11][9]
  4. (heraldry) A roundel.[4][1]

Word family

  • tortello
  • tortellino
  • tortellone
  • tortino
  • tortiera
  • tortaio
  • tortano
  • torto
  • torcere
  • French tourte
  • French tarte
  • German Torte
  • Latin turta

Usage notes

Fixed phrases include ciliegina sulla torta “the cherry on the cake”, torta pasqualina, a Ligurian Easter pie of greens and eggs, and prendere a torte in faccia “to treat with contempt”, after the custard-pie gags of silent film comedy.[4][11][9] A different, rare torta, pronounced with an open /ɔ/, means a quick twist or wring (dare una torta a uno straccio); it is the feminine of torto, the past participle of torcere, and is dated to 1865.[4][11][17][9] The cake has a closed /o/.[13][9]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  3. ^ a b c d e f g h i j k Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  4. ^ a b c d e f g h i j k De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  5. ^ a b c Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 3835
  6. ^ a b c d Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  7. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  8. ^ a b Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  9. ^ a b c d e Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  10. ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
  11. ^ a b c d e f g h Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  12. ^ a b Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  13. ^ a b Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  14. ^ Prati, Angelico (1951), Vocabolario etimologico italiano, Milano: Garzanti
  15. ^ a b Stammerjohann, Harro, et al. (2008), Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze: Accademia della Crusca; online at difit.italianisticaonline.it
  16. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  17. ^ a b Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse