Etymologically
Log in

tempo

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 21 October 2026 at 18:55. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

Forms

tempo m (plural tempi)[1] Old Italian also had tempu and tièmpo, and the plural forms le tempora and li tempori.[2][3]

Etymology

It is inherited from Latin tempus (“time, period”), a neuter noun that was reinterpreted as masculine.[4][5][1] The word is panromance: French temps, Occitan temps, Catalan temps, Spanish tiempo, Portuguese tempo, Sardinian tempus and Romanian timp.[4][6] The DÉRom reconstructs a Proto-Romance neuter ⟨*ˈtɛmpus⟩ with the senses “time” and “weather”.[7]

Latin ⟨tempus⟩ had only the sense of time; the weather was ⟨tempestās⟩, which Sabatini–Coletti takes as the model for the new Romance sense.[8][9][10] The origin of the Latin word is uncertain.[8][9] De Vaan derives it from Proto-Italic *tempos (“stretch, measure”) and Proto-Indo-European *tempos (“stretch”), with a development from “stretch” to “stretch of time”.[11][1] Others connect it with *temh₁- (“to cut”), as “a section of time”, the root of Ancient Greek τέμνω (témnō, “I cut”).[1][12][10] Nocentini thinks it the same word as Latin tempus (“temple of the head”), from a root *(s)temb- (“to strike”), referring to the beat of the pulse.[4]

Earliest recorded meaning

Nocentini dates the word to 1065 and Sabatini–Coletti to the 12th century.[4][10] DELI's earliest example is the phrase d'in un tempo “at once” in the Ritmo laurenziano at the end of the 12th century;[8] Dante defines time in the Convivio (1304–1308): “Il tempo … è numero di movimento, secondo prima e poi” (time is the number of motion, according to before and after).[8]

Semantic evolution

From the abstract notion, Old Italian derived the time needed for an action (before 1348, Giovanni Villani), a season with its own character and an epoch (Boccaccio, 1348–1353), the right moment (14th century), and a person's age.[8] The sense “weather” is recorded about 1350 in a translation of Pietro de' Crescenzi.[8] Learned uses followed Latin, which had them from Greek chrónos: the tense of a verb (14th century) and a metrical unit.[8]

Music made tempo the measure of time (before 1565, Varchi) and then the speed of a piece.[8][13] Sport and entertainment added the half of a match (1955), the time taken in a race (1922) and the part of a film or show (1939–1940).[8] Ha fatto il suo tempo is a calque of French il a fait son temps, and tempo parziale (1955) and tempo reale are calques of English part time and real time.[8]

German borrowed Tempo (1608, “the right moment”; 1732 in music), English tempo in fencing (1688) and in music (1724), and French tempo in music (1765).[13][14]

Timeline

  • 1065 – Nocentini's date for the word.[4]
  • End of the 12th century – D'in un tempo “at once” in the Ritmo laurenziano.[8]
  • 1304–1308 – Dante defines time in the Convivio.[8]
  • About 1350 – The sense “weather”, in a translation of Crescenzi.[8]
  • Before 1565 – Tempo as a musical measure, in Benedetto Varchi.[8]
  • 1724 – English tempo in music.[14][13]
  • 1955 – Tempo parziale is calqued on English part time, tempo for a half of a match.[8]

Meanings

Noun

  1. time, the continuous succession of moments: col tempo tutto si dimentica.[5][15][10]
  2. A length of time, the time needed for something: quanto tempo ci vuole per arrivare?, oggi non ho un minuto di tempo.[5][10]
  3. A period, an age, an epoch: ai tempi dei nonni, un tempo (once, formerly).[5][15][9]
  4. The right moment: è tempo di raccogliere le olive.[15][16]
  5. The weather: che tempo fa domani?[10][5][1]
  6. (grammar) The tense of a verb.[5][1]
  7. (music) The tempo or measure of a piece; a movement of a symphony or sonata.[8][1][16]
  8. (sport) A half or period of a match; the time recorded in a race.[8][5]
  9. A part of a film or show; a stroke of an engine cycle.[8][1]

Word family

  • maltempo
  • tempaccio
  • tempismo
  • tempista
  • attempato
  • contrattempo
  • frattempo
  • contempo
  • buontempone
  • contemporaneo
  • estemporaneo
  • temporale
  • temporaneo
  • temporeggiare
  • tempesta
  • tempia
  • Latin tempus
  • English tempo

Usage notes

Common phrases are a tempo pieno (full-time), nel frattempo or nello stesso tempo (meanwhile, at the same time), per tempo (early), dar tempo al tempo (to be patient) and ammazzare il tempo (to kill time).[5][16][17] DELI finds the origin of al tempo che Berta filava hard to establish despite many anecdotal explanations.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 20, 845
  3. ^ Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 3747
  4. ^ a b c d e Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  5. ^ a b c d e f g h De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  6. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  7. ^ Buchi, Éva; Schweickard, Wolfgang, eds. (2008–), Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom), Nancy: ATILF, http://www.atilf.fr/DERom
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  9. ^ a b c Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  10. ^ a b c d e f Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  11. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  12. ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
  13. ^ a b c Stammerjohann, Harro, et al. (2008), Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze: Accademia della Crusca; online at difit.italianisticaonline.it
  14. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  15. ^ a b c Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  16. ^ a b c Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  17. ^ Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli