Etymologically
Log in

spenzolare

History Permalink

Etymology and origin of the Italian word spenzolare

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1348 before 1348, Giovanni Villani More words from the 14th century
Ultimate origin
Latin pendeō

Pronunciation

  • /spen.d͡zoˈla.re/[1]

Forms

spenzolare (first-person singular present spènzolo, first-person singular past historic spenzolài, past participle spenzolàto, auxiliary avére)[1]

Etymology

It is formed from Italian s- + penzolare, with the intensive prefix.[2][3][4][5] Nocentini and Devoto–Oli derive it from the noun penzolo instead,[3][6] and Devoto calls the prefix durative.[7] Treccani suggests that the transitive use comes from the causative force of the prefix.[8]

The base verb comes from that old word, used by Matteo Villani before 1363 in the sense “hanging”, whose origin DELI calls unclear, though it is plainly connected with pendere and pendolo.[2] The REW reconstructs Vulgar Latin *pendiolus for it, and Nocentini *pendeŏlum, replacing Latin pendulus (“hanging”), from pendeō (“to hang”).[2][3] Wiktionary also allows that the verb may go straight back to a Vulgar Latin *pendiolāre with the prefix from ex, and compares Romanian spânzura.[1]

Earliest recorded meaning

The first record is in Giovanni Villani, before 1348, in the transitive sense “to make dangle”.[2][4][5] Tommaseo quotes his chronicle: messogli un capestro in collo, e poi spenzolato dallo sporto della detta sala (“a noose put round his neck, and then dangled from the balcony of the said hall”).[9]

Semantic evolution

The intransitive “to dangle” follows in Franco Sacchetti before 1400, and the reflexive “to lean far out” in Agnolo Firenzuola, 1518–25.[2] Sacchetti tells of an ambassador who hung from the saddle-bows, lasciandosi spenzolare, and nearly fell.[10] Firenzuola also has the adverb spenzoloni “dangling”.[2]

Later writers use the reflexive for climbers and monkeys swinging from branches: Nievo, Pirandello and Emilio Cecchi.[10] Manzoni writes of a small hand bianca a guisa di cera that spenzolava da una parte (“white as wax, dangled to one side”).[8]

Timeline

  • Before 1348 – Giovanni Villani uses it transitively, “to make dangle”.[2]
  • Before 1400 – Franco Sacchetti uses it intransitively.[2]
  • 1518–1525 – Agnolo Firenzuola has the reflexive “to lean far out” and the adverb spenzoloni.[2]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To make something dangle, to hold it hanging in the air: spenzolare i piedi dal muretto.[4][6][5]
  2. (intransitive, with avere) To hang down, to dangle: i grappoli spenzolavano dalla pergola.[4][6][11]
  3. (reflexive, spenzolarsi) To let oneself hang in the air; to lean far out over a drop: spenzolarsi dal parapetto.[6][12][5]

Word family

  • spenzoloni
  • spenzolante

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  3. ^ a b c Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  4. ^ a b c d De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  5. ^ a b c d Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  6. ^ a b c d Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  7. ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
  8. ^ a b Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
  9. ^ Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  10. ^ a b Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 19, 816
  11. ^ Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  12. ^ Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
Cite this entry

“Spenzolare.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/spenzolare. Accessed 14 Nov. 2026.

Last edited on . ·