Meaning and etymology of the Italian word funaio
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1342 Perugian statutes More words from the 14th century
- Ultimate origin
- Latin fūnis
From the same root
Forms
funaio m (plural funai, feminine funaia)[1] Old Perugian has Old Italian funare.[2] The regional form is funaro, and the longer funaiolo is a synonym.[3][1][4]
Etymology
It is from Italian fune + -aio, a noun for one who makes or sells ropes.[5][3][2][4] Nocentini lists it among the derivatives of the noun, dated to the 14th century.[6] Wiktionary instead derives it from Latin fūnārius, itself from fūnis (“rope”) and the suffix -ārius.[1]
The Latin noun is of uncertain origin.[7][6] Nocentini thinks it probably comes from the same root as fīlum (“thread”).[6]
Earliest recorded meaning
The TLIO's first record is the Perugian statutes of 1342, which have the forms funare and funari for a maker or seller of ropes.[2] DELI records funaiolo with the same sense in the 14th-century statutes of the silk guild.[7]
Semantic evolution
The sense has not changed: a craftsman who makes ropes and cordage, or a dealer in them.[8][5] In the 19th century Carena noted that funaio was then used mostly for the seller of ropes.[9] Rope-makers walked backwards as they twisted the hemp, and the GDLI quotes Viani on the funai on the beach who walked backwards like crabs.[9] The saying fare come i funai “to do as the rope-makers do” therefore meant to make no progress, or to keep doing the same thing.[9] Treccani marks it as obsolete.[9][10] Zingarelli describes the trade as one of the past.[11]
Timeline
- 1342 – Funare appears in the statutes of Perugia.[2]
- 14th century – Funaiolo appears in the statutes of the silk guild.[7]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
Cordaio is a synonym.[3][12] The feminine is funaia.[11][1]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
- ^ a b c d Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
- ^ a b c Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
- ^ a b c De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
- ^ a b c Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
- ^ a b c Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
- ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
- ^ a b c d Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 6, 454
- ^ Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
- ^ a b Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
- ^ Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
Cite this entry
“Funaio.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/funaio. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·