Etymologically

Meaning and etymology of the Italian word funaio

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1342 Perugian statutes More words from the 14th century
Ultimate origin
Latin fūnis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin fūnis
Italian fune
Italian funaio
Romanian funie
From the same root
Latin fūniculus ← fūnis

Forms

funaio m (plural funai, feminine funaia)[1] Old Perugian has Old Italian funare.[2] The regional form is funaro, and the longer funaiolo is a synonym.[3][1][4]

Etymology

It is from Italian fune + -aio, a noun for one who makes or sells ropes.[5][3][2][4] Nocentini lists it among the derivatives of the noun, dated to the 14th century.[6] Wiktionary instead derives it from Latin fūnārius, itself from fūnis (“rope”) and the suffix -ārius.[1]

The Latin noun is of uncertain origin.[7][6] Nocentini thinks it probably comes from the same root as fīlum (“thread”).[6]

Earliest recorded meaning

The TLIO's first record is the Perugian statutes of 1342, which have the forms funare and funari for a maker or seller of ropes.[2] DELI records funaiolo with the same sense in the 14th-century statutes of the silk guild.[7]

Semantic evolution

The sense has not changed: a craftsman who makes ropes and cordage, or a dealer in them.[8][5] In the 19th century Carena noted that funaio was then used mostly for the seller of ropes.[9] Rope-makers walked backwards as they twisted the hemp, and the GDLI quotes Viani on the funai on the beach who walked backwards like crabs.[9] The saying fare come i funai “to do as the rope-makers do” therefore meant to make no progress, or to keep doing the same thing.[9] Treccani marks it as obsolete.[9][10] Zingarelli describes the trade as one of the past.[11]

Timeline

  • 1342 – Funare appears in the statutes of Perugia.[2]
  • 14th century – Funaiolo appears in the statutes of the silk guild.[7]

Meanings

Noun

  1. A ropemaker, or a seller of ropes and cordage.[5][4][3][1]

Usage notes

Cordaio is a synonym.[3][12] The feminine is funaia.[11][1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  3. ^ a b c d Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  4. ^ a b c Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  5. ^ a b c De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  6. ^ a b c Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  7. ^ a b c Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  8. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  9. ^ a b c d Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca, p. 6, 454
  10. ^ Duro, Aldo (ed.) (1986–1994), Vocabolario della lingua italiana, Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana; online ed. treccani.it/vocabolario (2008 copy)
  11. ^ a b Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  12. ^ Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
Cite this entry

“Funaio.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/it/funaio. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·