facilitare

Forms

facilitare (first-person singular present facìlito, first-person singular past historic facilitài, past participle facilitàto, auxiliary avére)^[1]

Etymology

It is formed from Italian facile + -itare.^[2][3][1] Devoto groups it with abilitare and debilitare, verbs formed with this suffix on adjectives.^[4] The GDLI derives it from facilità.^[4][5]

The adjective is learned: it is from Latin facilis (“that can be done, easy”), from faciō (“to do, make”).^[6][7]

Earliest recorded meaning

DELI's first record is Savonarola's De regimine, before 1460, with the sense “to make easier”.^[6] An older example credited to the preacher Giordano da Pisa, found in the Crusca dictionaries and Tommaseo, is a forgery.^[6][8] Nocentini and GRADIT date the verb to 1527.^[7][2]

Semantic evolution

In the 16th century Machiavelli, Guicciardini and Tasso use the verb for making a task, an undertaking or a conquest easier, removing the obstacles in its way.^[5] Tommaseo records a musical sense, training someone to play with ease.^[9] In commerce the verb came to mean “to spread payments” and, in banking, “to grant a client credit”.^[2][10]

French had faciliter from the 15th century, and English facilitate came from French.^[11]

Timeline

• Before 1460 – Savonarola's De regimine has the first record.^[6]
• 1527 – The verb is in general use.^[7][2]

Meanings

Verb

1. To make easy or easier, to facilitate, ease: la nuova strada facilita i collegamenti.^[2][12][3]
2. To favour, help along.^[2]
3. (commerce) To spread payments over time, to allow instalments.^[2][12][10]
4. (banking) To grant a client credit.^[2][10][13]

Word family

• facilitazione
• facilitamento
• facilitato

Related words

• facile
• facilità
• facilitatore
• facilmente
• agevolare
• Latin facilis

References

1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
3. ^ a b Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
4. ^ a b Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier
5. ^ a b Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
6. ^ a b c d Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
7. ^ a b c Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
8. ^ Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
9. ^ Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
10. ^ a b c Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
11. ^ Stammerjohann, Harro, et al. (2008), Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze: Accademia della Crusca; online at difit.italianisticaonline.it
12. ^ a b Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
13. ^ Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli