Etymologically
Log in

avere

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 21 October 2026 at 18:24. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

Forms

avere (first-person singular present (with syntactic gemination after the verb) hò, first-person singular past historic èbbi or ébbi, past participle avùto, first-person singular future avrò, first-person singular subjunctive àbbia, second-person singular imperative àbbi, auxiliary avére)[1] Old Italian had the present forms aggio, aio and abbo for ho, ave for ha and avemo for abbiamo.[2][3][4] An early Florentine variant of the infinitive is Old Italian avire.[5][6]

Etymology

It is inherited from Latin habeō (“to have, hold”).[5][7][6][1] The verb is found in every Romance language: French avoir, Occitan aver, Catalan aver, Spanish haber, Portuguese haver, Sardinian àere, Romanian avea and Dalmatian avar.[7][8]

The Latin verb has its closest relatives in Italic and Celtic, such as the Umbrian imperative habetu (“let him hold”) and Old Irish gaibid (“takes”).[9][7] Nocentini notes that Irish keeps the older sense “take”, and that the general sense “have” is the result of the bleaching of more specific senses such as “take, hold, keep”.[7] The root is reconstructed as Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- (“to grab, take”),[1][9] but de Vaan points out that the Italic and Celtic forms with “-b-” are hard to reconcile with it, and that a loanword from outside Indo-European is also possible.[9][1] Despite the likeness in form and meaning, it is not related to English have, which corresponds to Latin capiō (“to take”).[1]

Earliest recorded meaning

The first record is in an Umbrian confession formula from Norcia dated 1065.[10][7] A Florentine text of 1211 has the form avire,[5][6] and early in the 13th century the Sicilian poet Rinaldo d'Aquino uses avere for “to possess, to hold”.[5] The noun, meaning “property, wealth”, is recorded in 1219 in the Breve di Montieri.[5][6]

Semantic evolution

In Old Italian the verb already expressed every kind of possession: goods, bodily features, moral and intellectual qualities, an office or a power, relatives and dependants, and a person's age; it also meant “to get hold of”, as in winning a battle, capturing an enemy or conquering a town.[10] An intransitive use meaning “there is, there are”, recorded in the 13th century (Malispini), survived only in Tuscan and literary usage.[5][1] As an auxiliary it forms the compound tenses of transitive verbs and of many intransitive ones (ho visto, ho dormito).[3][1]

The noun was common in early prose and verse for a person's wealth: Brunetto Latini describes a man “molto ricco d'avere” (very rich in possessions), and Dante's tyrants in Inferno 12 are those “che dier nel sangue e nell'aver di piglio” (who laid hands on blood and property).[11] In bookkeeping avere came to mean the credit side of an account, opposed to dare, from 1583;[12] German Haben in this sense is a semantic calque of the Italian word.[12]

In colloquial Italian the verb is often joined with an unstressed ci (ci ho, “I've got”), a use already found in Firenzuola: «O che faccenda ci ho io adesso…?» (“What business have I got now…?”).[2]

Timeline

  • 1065 – The verb appears in an Umbrian confession formula from Norcia.[10][7]
  • 1211 – The Florentine form avire is recorded.[5][6]
  • 1219 – The noun avere “property” appears in the Breve di Montieri.[5][6]
  • Early 13th century – Rinaldo d'Aquino uses avere for “to possess, hold”.[5]
  • 13th century – The intransitive sense “there is” is recorded in Malispini.[5]
  • 1583 – Avere is recorded in the accounting sense “credit”.[12]

Meanings

Verb

  1. To own, possess material goods: avere due appartamenti in città.[6][13][2]
  2. (absolute) To be wealthy.[6][13]
  3. To have a physical, moral or intellectual quality: ha i capelli ricci e un carattere mite.[6][13][14]
  4. To feel a sensation or emotion: ho sonno, aveva fame.[13][3]
  5. To be a given age: mia nonna ha novant'anni.[6][3]
  6. To have on, wear: oggi ha la giacca blu.[2]
  7. To get, receive: ha avuto un premio per il suo romanzo.[2]
  8. (auxiliary) Forms the compound tenses of transitive verbs and of many intransitive ones: ho letto il giornale.[6][3][1]
  9. (impersonal, obsolete, literary or Tuscan) There to be.[1][5]

Noun

  1. (usually in the plural) property, belongings, wealth: ha lasciato tutti i suoi averi ai nipoti.[6][13][2]
  2. A sum owed to one, a credit: il dare e l'avere, debts and credits, and figuratively the give and take of a relationship.[6][13][14]
  3. (accounting) The credit side of an account.[6][13]

Word family

  • riavere
  • avercela
  • avente

Usage notes

The forms ho, hai, ha and hanno are written with an h that is not pronounced; the older spellings ò, ài, à and ànno are now very rare.[14][4] The present forms ho and ha cause the doubling of the consonant that follows (raddoppiamento sintattico).[14][1]

Fixed expressions include the proverb chi più ha più vuole (the more one has, the more one wants)[3] and e chi più ne ha più ne metta, “and so on”, at the end of a list.[6][14]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  3. ^ a b c d e f Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  4. ^ a b Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
  5. ^ a b c d e f g h i j k Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  7. ^ a b c d e f Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  8. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  9. ^ a b c de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  10. ^ a b c Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  11. ^ Battaglia, Salvatore; Bàrberi Squarotti, Giorgio (1961–2002), Grande dizionario della lingua italiana, 21 vols., Torino: UTET; digital ed. Accademia della Crusca
  12. ^ a b c Stammerjohann, Harro, et al. (2008), Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze: Accademia della Crusca; online at difit.italianisticaonline.it
  13. ^ a b c d e f g Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  14. ^ a b c d e Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana