Etymologically
Log in

addio

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 21 October 2026 at 20:22. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

Forms

addio[1] Old Italian forms are addio, adio, adeo and the phrase written separately, a dio.[2] The plural of the noun is addii.[1][3]

Etymology

It is the phrase a Dio “to God” fused into one, short for a farewell such as “I commend you to God”.[4][5][6][2] Wiktionary compares Medieval Latin ad Deum (“to God”).[1] The preposition continues Latin ad (“to, towards”), which goes back to Proto-Indo-European *h₂éd (“near, at”).[7][1]

The same formula gave French adieu, Spanish adiós, Portuguese adeus and Catalan adeu.[8][1] The Italian word was borrowed into Romanian adio, Modern Greek αντίο (antío), Serbo-Croatian adio and Slovene adijo.[1] DEI takes the plural use of the noun as a calque of French les adieux.[8]

Earliest recorded meaning

The TLIO's first record is in the Florentine poet Chiaro Davanzati, in the second half of the 13th century, as a greeting on taking leave of someone;[2][5][3] Nocentini and Devoto–Oli also date the word to the second half of that century.[2][5][3] DELI's first dates are a Dio in Boccaccio (1336) and addio in Francesco da Barberino, before 1348.[4]

Semantic evolution

The greeting was used by the one who left and by the one who stayed.[9] Dante speaks of the hour when sailors feel the longing of the day “they have said farewell to their dear friends” (c'han detto ai dolci amici addio).[10][9] The noun, “farewell, parting”, is already Old Italian, and DELI records it from Magalotti, before 1712.[2][4]

Later the word came to express regret for something lost or given up (addio pace!), or to close a matter for good.[6][10][11] In several regions, but not in Tuscany, addio is also an ordinary greeting that does not mean parting for good, as Panzini noted in 1908;[4][8][11] DEI adds that the word is missing in the South.[4][8][11] In the theatre an addio was the poem the leading actress recited on taking leave of the audience.[6] German borrowed addio in 1601 and English by 1789.[12]

Timeline

  • Second half of the 13th century – Chiaro Davanzati uses addio.[2]
  • About 1319 – Dante writes detto ai dolci amici addio.[13][10]
  • 1336 – Boccaccio writes the phrase a Dio.[4]
  • 1601 – German addio is first recorded.[12]
  • Before 1712 – Magalotti uses addio as a noun, “farewell”.[4]
  • 1789 – English addio is first recorded.[12]
  • 1908 – Panzini notes its use as a greeting without leave-taking outside Tuscany.[4]

Meanings

Interjection

  1. goodbye, farewell, especially when the parting is for good: Addio, amici miei, non ci rivedremo più.[6][14][10][1]
  2. An exclamation of regret for something lost: Ho perso il treno, addio vacanze![6][3][14]
  3. (colloquial) That's that; an expression that ends a matter: Digli di sì e addio.[6][3][11]

Noun

  1. A farewell, a parting: Il loro addio alla stazione fu commovente.[6][10][15]
  2. (theatre) A poem recited by the leading actress to take leave of the audience at the end of a run.[6][16]

Usage notes

Common phrases are dire addio (to say goodbye; to give something up), dare l'addio alle scene (to retire from the stage), l'ultimo addio (the last farewell to someone who has died), serata d'addio (a farewell performance) and lettera d'addio.[6][3][10]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (1997–), Opera del Vocabolario Italiano, CNR, Firenze; tlio.ovi.cnr.it
  3. ^ a b c d e f Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  4. ^ a b c d e f g h Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  5. ^ a b c Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  6. ^ a b c d e f g h i De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  7. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  8. ^ a b c d Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 56
  9. ^ a b Tommaseo, Niccolò; Bellini, Bernardo (1861–1879), Dizionario della lingua italiana, 4 vols., Torino: UTET
  10. ^ a b c d e f Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  11. ^ a b c d Vocabolario della lingua italiana Treccani (2011), Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana
  12. ^ a b c Stammerjohann, Harro, et al. (2008), Dizionario di italianismi in francese, inglese, tedesco, Firenze: Accademia della Crusca; online at difit.italianisticaonline.it
  13. ^ Pfister, Max; Schweickard, Wolfgang; Prifti, Elton (eds.) (1979–), Lessico Etimologico Italiano, Wiesbaden: Reichert; online at lei-digitale.it, p. 1, 593
  14. ^ a b Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  15. ^ Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli
  16. ^ Wikizionario (Italian Wiktionary), it.wiktionary.org