Etymologically
Log in

igaz

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 25 October 2026 at 22:28. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

Forms

igaz[1] The Old Hungarian Lament of Mary writes ygoz.[2][3]

Etymology

It is probably a Hungarian derivative, from Hungarian jog + -z.[3][4][5][1] TESz, which calls the origin uncertain, derives it from ⟨*ig⟩, a supposed variant of the old word ⟨jog⟩ ~ ⟨jóg⟩ “good; better; right hand”, with a denominal noun suffix that is the voiced form of the ⟨-sz⟩ of ravasz, nehéz and száraz.[2] Word-initial ⟨jo-⟩ became ⟨i-⟩, through ⟨ji-⟩, as in inkább beside older ⟨jonkább⟩ and in irgalom beside jorgat.[2][3][1]

The link with the word for the right hand rests on the same pairing in other languages: English right, German recht and French droit each mean both “on the right-hand side” and “correct, just, true”.[2][3][4] Wiktionary adds Finnish oikea.[1] Budenz had compared the Hungarian word directly with the Finnish word and its relatives in Estonian, Mordvin and Mari.[6] TESz rejects a Finno-Ugric comparison of the base that separates it from jó.[2]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Old Hungarian Lament of Mary, of about 1300 (ÚESz: the middle of the 13th century): O ygoz ſymeonnok bezzeg ſcouuo ere, “O, the word of righteous Simeon has truly come to pass”.[2][3] The sense there is “righteous, honest”, of a person.[2][3] The personal name Igazmundo “truth-teller” follows in 1348.[7][2]

Semantic evolution

TESz and ÚESz give a long series of dated senses.[2][3] As an adjective it meant “honest, righteous” first, then “true, in accordance with the facts” and “just, rightful” in the Vienna Codex (copied about 1450), and “real, genuine” from about 1450.[2][3] As a noun it meant “truth” (perhaps 1348, surely in the Jókai Codex), “a righteous person”, now mostly in the plural igazak, “a just deed”, “justice, fairness” (1474) and “a rightful claim, a right” (1524); igazat tesz meant “to pass judgement” in 1551.[2][3] The adverb “just, exactly” appears before 1495 in the Guary Codex.[2]

The family grew early: igazság “truth, justice”, igazán “truly” and igazít, first “to raise”, then “to set right”, are all in the Jókai Codex;[3][4] igazgat and igazgató “guide, ruler” date from about 1456, and igazgató took on the sense “director” in 1787.[3][4] Later come igazságos (before 1495), igazodik (1506), igaztalan (1522), igazol (1560), igazi (1763) and igazolvány “identity card, certificate” (1845).[4]

Regionally igaz also means “property, one's own”: Az én igazomat ne merészelje senki elvenni, recorded in Csík;[8] igazomra! “upon my soul” is a mild oath in the Ipoly valley and Nógrád.[8] The saying Szólj igazat, betörik a fejed “tell the truth and your head gets broken” is known in Szeged, the Ormánság and the Szamoshát.[9][10][11]

Timeline

  • c. 1300 – ygoz “righteous” in the Old Hungarian Lament of Mary.[2][3]
  • 1348 – the personal name Igazmundo.[7]
  • c. 1448 – the noun “truth” and the derivatives igazság, igazán and igazít in the Jókai Codex, copied from a text written after 1372.[2][3]
  • c. 1450 – “true” and “just, rightful” in the Vienna Codex, copied from a text written after 1416.[2][3]
  • c. 1456 – igazgat and igazgató in the Sermones Dominicales.[2][3]
  • 1524 – “a rightful claim, a right”.[2][3]
  • 1551 – igazat tesz “to pass judgement”.[2][3]
  • 1560 – igazol “to justify, prove”.[4]
  • 1763 – igazi “real, genuine”.[4]
  • 1787 – igazgató “director”.[3]
  • 1845 – igazolvány “certificate, identity card”.[4]

Meanings

Adjective

  1. true: in accordance with the facts: A hír nem igaz. Igaz, hogy… also concedes a point, “it is true that…”.[12][1]
  2. sincere, genuine, not feigned: igaz barát “a true friend”.[12]
  3. (somewhat dated) righteous, honest; of conduct, honourable.[12][1]
  4. Rightful, lawful; honestly earned: igaz kereset.[12][9]

Noun

  1. Truth, in set phrases: igazat mond “tells the truth”.[1][9]
  2. With a possessive suffix, one's right or rightful claim;[1][9] igaza van “he is right”.[1][9]
  3. (chiefly in the plural) A righteous person: az igazak álma “the sleep of the just”.[1][11]

Word family

  • igazában
  • igazán
  • igazgat
  • igazi
  • igazít
  • igazodik
  • igazol
  • igaztalan
  • igazság
  • igazságos
  • igazgató
  • igazolvány
  • igazul
  • jog
  • Finnish oikea

Usage notes

Igaz keeps its stem before endings (igazat, igazak); the old form with the possessive, igaza, survives in igaza van.[13][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Benkő, Loránd (ed.) (1967–1976), A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára, 3 vols., Budapest: Akadémiai Kiadó, p. 2, 191
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Gerstner, Károly (ed.) (2006–), Új magyar etimológiai szótár, Budapest: Nyelvtudományi Kutatóközpont; online at uesz.nytud.hu
  4. ^ a b c d e f g h Zaicz, Gábor (ed.) (2006), Etimológiai szótár: magyar szavak és toldalékok eredete, Budapest: Tinta Könyvkiadó
  5. ^ Benkő, Loránd (ed.) (1993–1997), Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen, 3 vols., Budapest: Akadémiai Kiadó, p. 646
  6. ^ Budenz, József (1873–1881), Magyar–ugor összehasonlító szótár, Budapest: Magyar Tudományos Akadémia, p. 810
  7. ^ a b Szamota, István; Zolnai, Gyula (1902–1906), Magyar oklevél-szótár, Budapest: Hornyánszky, p. 405
  8. ^ a b Szinnyei, József (1893–1901), Magyar tájszótár, 2 vols., Budapest: Hornyánszky, p. 1, 930
  9. ^ a b c d e Bálint, Sándor (1957), Szegedi szótár, 2 vols., Budapest: Akadémiai Kiadó, p. 1, 629
  10. ^ Kiss, Géza (1952), Ormánysági szótár, Budapest: Akadémiai Kiadó, p. 249
  11. ^ a b Csűry, Bálint (1935–1936), Szamosháti szótár, 2 vols., Budapest: Magyar Nyelvtudományi Társaság, p. 1, 408
  12. ^ a b c d Bárczi, Géza; Országh, László (eds.) (1959–1962), A magyar nyelv értelmező szótára, 7 vols., Budapest: Akadémiai Kiadó; online at ertelmezo.oszk.hu
  13. ^ Czuczor, Gergely; Fogarasi, János (1862–1874), A magyar nyelv szótára, 6 vols., Pest: Emich Gusztáv / Athenaeum