Etymologically
Log in

עם

History Permalink

Etymology and origin of the Biblical Hebrew word עם

עם1 people

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
Hebrew Bible (Song of the Sea, Blessing of Jacob)
Inherited from
Proto-Semitic *ʕamm-
Ultimate origin
Proto-Semitic *ʕamm-

Pronunciation

  • Tiberian: ʿam, pausal ʿām[1][2]
  • Samaritan reading tradition: ʿam, with suffix ʿammu[3]

Forms

עַם (ʿam) noun, masculine, plural עַמִּים[1][4] Pausal and with the article עָם, הָעָם; with suffixes עַמִּי, עַמְּךָ, עַמּוֹ; plural עַמִּים, construct עַמֵּי, and the Aramaic-like plural עֲמָמִים, construct עַמְמֵי (Nehemiah 9:22, 24).[2][5] MACULA lists the plural עַמָּיו, עַמֶּיהָ “his, her kinsmen” of the Priestly formulas under a number of its own (5971a), as BDB treats it as a separate noun, “kinsman”.[1][6]

Etymology

The noun “people” is inherited from Proto-Semitic *ʕamm- (“paternal kinsman, relative”).[7][8] Kogan explains the sense “people”, found in Classical Syriac ܥܲܡܵܐ (ʿammā), Arabic عَمّ (ʿamm) and Minaean, as an extension of the kinship term, which survives as “ancestor” in Ugaritic ʿm and as “paternal uncle” in Arabic, Ethiopian and Modern South Arabian.[9][10][11][12] The same word is Aramaic עַם (ʿam), Moabite ʿm and Phoenician ʿm.[2][13][14]

HALOT treats all the Hebrew senses, “paternal uncle”, “kin, clan” and “people”, as one word whose oldest meaning is kept in names such as עַמִּינָדָב (ʿammînāḏāḇ), where the first element is the divine kinsman; the older Koehler–Baumgartner and Gesenius–Buhl had separated three or two nouns.[2][13] BDB derived it from a root meaning “to unite”, so that a people would be “those united”, and Klein follows this.[5][15] Gesenius–Buhl compares Akkadian ammu, probably a West Semitic loan in Akkadian.[13][16] Klein derives עִם (ʿim, “with”) from the same root, which Kogan treats apart.[17][9]

Earliest recorded meaning

The noun is in the archaic poems: the Song of the Sea sings of ʿam-zû gāʾāltā “the people whom you redeemed” (Exodus 15:13), and in the Blessing of Jacob “Dan shall judge his people” (Genesis 49:16).[18][1] The kinship sense is kept in the formula wayyēʾāsep̄ ʾel-ʿammāyw “and he was gathered to his kin” of the patriarchs' deaths (Genesis 25:8).[2]

Semantic evolution

In the Bible the kinship sense “relatives on the father's side” appears in the Priestly phrases “cut off from his kin” and “gathered to his kin”, and in ben-ʿammî “son of my kinsman” (Genesis 19:38).[2] The common sense is a people bound by kinship and worship: ʿam YHWH “the people of YHWH” (Judges 5:11), ʿam qāḏôš “a holy people” (Deuteronomy 7:6), and also the people of Chemosh (Numbers 21:29).[2] The plural ʿammîm is the peoples of the world, parallel with gôyim.[2] Less formally hāʿām is the crowd, the population of a town, the people around a leader, and the fighting men, the army.[2][5] ʿam hāʾāreṣ was first the land-owning citizens of Judah, and in Ezra and Nehemiah the plural ʿammê hāʾărāṣôṯ means the foreign peoples of the land.[2]

The Septuagint renders it mostly by Ancient Greek λαός (laós), and the plural also by Ancient Greek ἔθνος (éthnos).[1] The Dead Sea Scrolls use it 1,561 times.[19] In later Hebrew it also meant a common man, as opposed to a scholar.[5][20] Today Modern Hebrew עם (am) means a people or nation.[4]

Timeline

  • Archaic Hebrew poetry – ʿam-zû gāʾāltā in the Song of the Sea (Exodus 15:13), and ʿammîm “peoples” in the Blessing of Jacob (Genesis 49:10).[18][1]
  • Classical Biblical Hebrew – the kinship plural ʿammāyw in the Priestly formulas of Genesis to Numbers.[2][1]
  • Late Biblical Hebrew – the plural ʿămāmîm and ʿammê hāʾărāṣôṯ “the peoples of the lands” in Ezra and Nehemiah.[2][5]
  • 3rd–2nd century BC – the Septuagint translates it as Ancient Greek λαός (laós).[21][1]
  • 2nd century BC – 2nd century AD – 1,561 occurrences in the Dead Sea Scrolls.[22][19]

Meanings

Noun

  1. a people, a nation, especially Israel as the people of YHWH.[2][5]
  2. (plural) the peoples, the nations of the world.[2]
  3. the people as a body: the population of a place, the crowd, the people around a leader.[2][5]
  4. the fighting men, the army or a garrison.[2]
  5. (chiefly plural) kinsmen, relatives on the father's side.[2][6]
  6. ʿam hāʾāreṣ: the land-owning citizens of a country;[4] (late, plural) the foreign peoples.[2]

Descendants

  • Modern Hebrew עם (am)[4]

עם2 with

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 800 BC Kuntillet ʿAjrud inscription

Pronunciation

  • Tiberian: ʿim[1]
  • Samaritan reading tradition: am, with suffixes immu, immåk[3][23]

Forms

עִם (ʿim) preposition[1] With suffixes עִמִּי, עִמְּךָ, עִמּוֹ, עִמָּנוּ, עִמָּכֶם, עִמָּם and עִמָּהֶם, the last mostly in later passages.[23] Beside עִמִּי there is a longer form of the first person, עִמָּדִי, with no difference in meaning.[24][25]

Etymology

The preposition “with” is an old Central Semitic word, kept in Ugaritic ʿm, Aramaic עִם (ʿim), Classical Syriac ܥܲܡ (ʿam), Sabaean ʿm, Minaean ʿm and Qatabanian ʿmn.[9][26][27][28] Arabic lacks the basic form, but by a widely held view it keeps the word reversed as Arabic مَعَ (maʿa) and in Arabic عِنْدَ (ʿinda, “by, beside”), from a form with /d/.[9][24] The longer Hebrew עִמָּדִי (ʿimmāḏî, “with me”) has been compared with this ʿinda.[24][25]

Its further origin is uncertain.[9] The traditional derivation from a verbal root meaning “to be common, to embrace”, which Klein and Gesenius–Buhl give, rests on a root that is hardly found outside Arabic, as Kogan objects.[17][25][9] Klein derives עַם (ʿam, “people”) from the same root, but Kogan treats the two separately.[15][9]

Earliest recorded meaning

The oldest dated record is a blessing in the inscriptions of Kuntillet ʿAjrud, of the 9th or early 8th century BC: wyhy ʿm ʾdny “and may he be with my lord”.[29][30] An Arad ostracon has it of goods sent ʿm “with” a load to Beersheba.[31][32] In the Bible the archaic poems already use it of God's presence: YHWH ʾĕlōhāyw ʿimmô “YHWH his God is with him” (Numbers 23:21).[18][1]

Semantic evolution

Its basic sense is company: to eat, go or help “with” someone.[23] HALOT gives a special place to the formula of God's presence, ʾehyeh ʿimmāḵ “I will be with you” (Genesis 26:3), and YHWH ʿimmāḵem as a greeting (Ruth 2:4), which also lies behind the name עִמָּנוּאֵל (ʿimmānûʾēl) (Isaiah 7:14).[23] It can express hostility, “against”, and equality: the wise man dies “like” the fool, ʿim-hakkəsîl (Qohelet 2:16).[23] To be ʿim a person is also to be in his mind or known to him (Job 23:14).[23]

The Septuagint renders it mostly by Ancient Greek μετά (metá), and also by Ancient Greek πρός (prós) and Ancient Greek παρά (pará).[1] The Dead Sea Scrolls use it 1,178 times, two thirds of them outside the biblical scrolls.[19] In the Mishnah it also means “close to” or “while”, as ʿim haššemeš “while the sun shines”.[33] Today Modern Hebrew עם (im) keeps it.[4]

Timeline

  • 9th or early 8th century BC – wyhy ʿm ʾdny “may he be with my lord” at Kuntillet ʿAjrud.[30][29]
  • 2nd half of the 7th century BC – ʿmy “with me” in the ostracon known as the Appeal of a Widow.[34]
  • 6th century BC – ʿm in an Arad ostracon.[32][31]
  • Archaic Hebrew poetry – YHWH ʾĕlōhāyw ʿimmô (Numbers 23:21), and in the Song of Moses (Deuteronomy 32:12).[18][1]
  • 3rd–2nd century BC – the Septuagint translates it as Ancient Greek μετά (metá).[21][1]
  • 2nd century BC – 2nd century AD – 1,178 occurrences in the Dead Sea Scrolls.[22][19]

Meanings

Preposition

  1. with, in company with, together with.[23][24]
  2. of God's presence: “YHWH is with you”, as a promise, a wish or a greeting.[23]
  3. (hostile) against.[23]
  4. like, as well as; besides.[23]
  5. near, beside; in the mind or knowledge of someone.[23][24]

Descendants

  • Modern Hebrew עם (im)[4]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Clear Bible (2023–), MACULA Hebrew Linguistic Datasets (Westminster Leningrad Codex, with Greek alignment), github.com/Clear-Bible/macula-hebrew, CC BY 4.0
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Koehler, Ludwig; Baumgartner, Walter; Stamm, Johann Jakob (1994–2000), The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, transl. and ed. M. E. J. Richardson, 5 vols, Leiden: Brill, p. s.v. עַם
  3. ^ a b Højgaard, Christian Canu; Naaijer, Martijn; Schorch, Stefan (2023), Text-Fabric Dataset of the Samaritan Pentateuch, Zenodo, doi:10.5281/zenodo.7734632
  4. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  5. ^ a b c d e f g Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A. (1906), A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an Appendix Containing the Biblical Aramaic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. עַם
  6. ^ a b Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A. (1906), A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an Appendix Containing the Biblical Aramaic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. עַם³
  7. ^ Militarev, Alexander, et al., Semitic Etymology (database semet), The Tower of Babel (StarLing), starling.rinet.ru, p. 26
  8. ^ Huehnergard, John (2011), "Proto-Semitic Language and Culture" and "Semitic Roots", in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt, p. ʿmm
  9. ^ a b c d e f g Kogan, Leonid (2015), Genealogical Classification of Semitic: The Lexical Isoglosses, Berlin: De Gruyter, p. 182
  10. ^ del Olmo Lete, Gregorio; Sanmartín, Joaquín (2015), A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, 3rd ed., transl. W. G. E. Watson, Leiden: Brill, p. s.v. ʿm II
  11. ^ Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 1108
  12. ^ Lane, Edward William (1863–1893), An Arabic-English Lexicon, 8 parts, London: Williams and Norgate, p. 2149
  13. ^ a b c Gesenius, Wilhelm; Buhl, Frants (1915), Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament, 17th ed., Leipzig: F. C. W. Vogel, p. s.v. עַם
  14. ^ Kaufman, Stephen A., ed., Comprehensive Aramaic Lexicon, Cincinnati: Hebrew Union College, cal.huc.edu, p. s.v. עם
  15. ^ a b Klein, Ernest (1987), A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, Jerusalem: Carta; Haifa: University of Haifa, p. s.v. עַם I
  16. ^ Tawil, Hayim ben Yosef (2009), An Akkadian Lexical Companion for Biblical Hebrew: Etymological-Semantic and Idiomatic Equivalents, Jersey City: Ktav, p. 278
  17. ^ a b Klein, Ernest (1987), A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, Jerusalem: Carta; Haifa: University of Haifa, p. s.v. עִם
  18. ^ a b c d Sáenz-Badillos, Angel (1993), A History of the Hebrew Language, transl. John Elwolde, Cambridge: Cambridge University Press, p. 69
  19. ^ a b c d Abegg, Martin G.; Jacobs, Jarod; Roorda, Dirk (2022), The Dead Sea Scrolls, Text-Fabric dataset, version 2.0.2, github.com/ETCBC/dss
  20. ^ Jastrow, Marcus (1886–1903), A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, London: Luzac; New York: Putnam, p. s.v. עַם
  21. ^ a b Sáenz-Badillos, Angel (1993), A History of the Hebrew Language, transl. John Elwolde, Cambridge: Cambridge University Press, p. 93
  22. ^ a b Sáenz-Badillos, Angel (1993), A History of the Hebrew Language, transl. John Elwolde, Cambridge: Cambridge University Press, p. 143
  23. ^ a b c d e f g h i j k Koehler, Ludwig; Baumgartner, Walter; Stamm, Johann Jakob (1994–2000), The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, transl. and ed. M. E. J. Richardson, 5 vols, Leiden: Brill, p. s.v. עִם
  24. ^ a b c d e Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A. (1906), A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, with an Appendix Containing the Biblical Aramaic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. עִם
  25. ^ a b c Gesenius, Wilhelm; Buhl, Frants (1915), Hebräisches und aramäisches Handwörterbuch über das Alte Testament, 17th ed., Leipzig: F. C. W. Vogel, p. s.v. עִם
  26. ^ del Olmo Lete, Gregorio; Sanmartín, Joaquín (2015), A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, 3rd ed., transl. W. G. E. Watson, Leiden: Brill, p. s.v. ʿm I
  27. ^ Kaufman, Stephen A., ed., Comprehensive Aramaic Lexicon, Cincinnati: Hebrew Union College, cal.huc.edu, p. s.v. עמ
  28. ^ Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon, Winona Lake: Eisenbrauns; Piscataway: Gorgias Press, p. 1107
  29. ^ a b Davies, Graham I. (1991), Ancient Hebrew Inscriptions: Corpus and Concordance, vol. 1, Cambridge: Cambridge University Press, p. 8.021.2
  30. ^ a b Sáenz-Badillos, Angel (1993), A History of the Hebrew Language, transl. John Elwolde, Cambridge: Cambridge University Press, p. 76
  31. ^ a b Davies, Graham I. (1991), Ancient Hebrew Inscriptions: Corpus and Concordance, vol. 1, Cambridge: Cambridge University Press, p. 2.003.4
  32. ^ a b Sáenz-Badillos, Angel (1993), A History of the Hebrew Language, transl. John Elwolde, Cambridge: Cambridge University Press, p. 76–77
  33. ^ Jastrow, Marcus (1886–1903), A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, London: Luzac; New York: Putnam, p. s.v. עִם
  34. ^ Davies, Graham I. (2004), Ancient Hebrew Inscriptions: Corpus and Concordance, vol. 2, Cambridge: Cambridge University Press, p. 99.008.4

Related etymologies

  • אבן · also from Proto-Semitic
  • כשר · also from Proto-Semitic
  • גן · also from Proto-Semitic
  • גוי · also from Proto-Semitic
  • יובל · also from Proto-Semitic
  • גמל · also from Proto-Semitic
  • שק · also from Proto-Semitic
  • אתון · also from Proto-Semitic
Cite this entry

“עם.” Etymologically, 1 Nov. 2026, etymologically.com/hbo/%D7%A2%D7%9D. Accessed 1 Nov. 2026.

Last edited on . ·