Etymologically

Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἡδονή

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
500s BC Simonides More words from the 6th century BC
Ultimate origin
Proto-Indo-European *sweh₂d-
From the same root
English hedonism ← ἡδονή
English hedonist ← ἡδονή
French hédonisme ← ἡδονή

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /hɛː.do.nɛ̌ː/[1]
  • 4th-century AD Koine: /i.ðoˈni/[1]
  • 10th-century Byzantine: /i.ðoˈni/[1]

Forms

ἡδονή (hēdonḗ) f (genitive ἡδονῆς); first declension[1]

Etymology

It is formed from Ancient Greek ἥδομαι (hḗdomai, “to rejoice, take pleasure”) with a nasal suffix, the same as in Sanskrit स्वादन (svā́dana-, “making tasteful”).[2][3] The verb belongs with ἡδύς (hēdús, “sweet”) and ἁνδάνω (handánō, “to please”), from Proto-Indo-European *sweh₂d- (“to become tasty”).[2][4][5] Its exact counterpart is the rare Sanskrit स्वादते (svā́date, “becomes tasty”).[2][3] The Doric form is ἁδονά (hadoná).[6][2]

Plato's Cratylus derives it from ὄνησις (ónēsis, “benefit”), with a delta inserted.[7]

Earliest recorded meaning

LSJ's first record is in Simonides, of the 6th–5th century BC, meaning enjoyment or pleasure.[6][8]

Semantic evolution

From the 5th century BC it is common in Herodotus, the tragedians and prose for pleasure of body or mind.[6][9] Properly it was sensual pleasure, of food, drink and the body, but Thucydides speaks of the pleasure of hearing and Plato of the pleasure of knowing.[6] In the Ionian philosophers it also meant taste or flavour, a use still found in Aristotle, Theophrastus and the Septuagint.[6] Concretely it could be a source of pleasure, and in the plural the desires after pleasure.[6][9]

Pleasure was a central term of ethics: Plato and Aristotle discuss it, and Musonius sets it against virtue.[6][10] In the New Testament it usually has a bad sense, illicit desire or the lusts that war in a person.[10]

It continued in medieval vernacular Greek, and Modern Greek ηδονή (idoní) is a learned form of it.[11][12] English hedonist and hedonism were formed in the 19th century from it.[13]

Timeline

  • 6th–5th century BC – Simonides uses it for enjoyment and pleasure.[6][9][8]
  • 5th century BC – Herodotus and the tragedians use it, and Ionian philosophers such as Anaxagoras use it for taste or flavour.[6][9][8]
  • 5th–4th century BC – Plato contrasts bodily pleasures with the pleasure of knowing.[6][8]
  • 4th century BC – Aristotle writes of bodily pleasures in the Nicomachean Ethics.[6][8]
  • 1st century AD – In the New Testament it means sinful pleasure or lust.[10][8]
  • 1806 – English hedonist is first recorded.[13]

Meanings

Noun

  1. Pleasure, enjoyment, delight, of body or mind.[6][9]
  2. A source of pleasure, a pleasant thing; ἡδοναὶ τραγημάτων, sweetmeats.[6][9]
  3. (plural) Desires for pleasure, lusts, and (New Testament) sinful pleasure.[6][10]
  4. (Ionic philosophers) taste, flavour.[6]

Word family

  • ἡδονικός (hēdonikós)
  • ἥδομαι (hḗdomai)
  • ἡδύς (hēdús)
  • ἁνδάνω (handánō)
  • English hedonism

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  3. ^ a b Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
  4. ^ Wodtko, Dagmar S.; Irslinger, Britta; Schneider, Carolin (2008), Nomina im indogermanischen Lexikon, Heidelberg: Winter
  5. ^ Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  7. ^ Etygram: ancient etymologies of Greek words, CEPAM, Université Côte d'Azur, http://appsweb-cepam.unice.fr/etygram
  8. ^ a b c d e f Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  9. ^ a b c d e f Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  10. ^ a b c d Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  11. ^ Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
  12. ^ Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  13. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Ἡδονή.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%A1%CE%B4%CE%BF%CE%BD%CE%AE. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·