Etymologically

Meaning and etymology of the Ancient Greek word ἀταξία

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
400s BC Herodotus More words from the 5th century BC
Ultimate origin
Ancient Greek τάσσω
From the same root
English ataxia ← ἀταξία

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /a.tak.sí.aː/[1]
  • 4th-century AD Koine: /a.takˈsi.a/[1]
  • 10th-century Byzantine: /a.takˈsi.a/[1]

Forms

ἀταξίᾱ (ataxíā) f (genitive ἀταξίᾱς); first declension[1] Ionic ἀταξίη.[2][3]

Etymology

It is from Ancient Greek ἄτακτος (átaktos, “undisciplined, disorderly”) with the abstract suffix -ία (-íā).[1][3][4][5] It is the opposite of εὐταξία (eutaxíā, “good order, discipline”) and of τάξις (táxis, “order”), all from τάσσω (tássō, “to arrange”).[2][6][7]

Earliest recorded meaning

Herodotus and Thucydides use it of soldiers who break ranks: indiscipline and disorder in an army or a fleet.[2][8][4]

Semantic evolution

The word began as a military term, the failure to keep one's place in the line,[2][4] and widened to any disorder or confusion: in a city or a people, where Aristotle pairs it with ἀναρχία (anarkhíā),[2][3][8] and in the universe, which Plato's Timaeus says the god brought out of disorder into order.[2][8] It also meant irregularity: of diet in the Hippocratic writings, of the laws in Aeschines, of the pulse in Plutarch and of the motions of the stars in Geminus.[2][8] Critics and musical theorists used it for faulty composition.[8] In the Septuagint, the Wisdom of Solomon speaks of disorder in marriages,[9][8] and Byzantine papyri of the 6th century AD use it for moral licence.[8]

English took it as a medical term, ataxia, in the 1660s, for irregularity of bodily functions; it had been used earlier in the sense “confusion, disorder”.[7] Modern Greek αταξία (ataxía) is a learned word for disorder, and in medicine for the inability to coordinate voluntary movements.[10]

Timeline

  • 5th century BC – Herodotus and Thucydides use it of indiscipline in the ranks.[2][8]
  • 5th–4th century BC – Plato's Timaeus says the god led the universe from disorder into order.[2][8]
  • 4th century BC – Aristotle pairs it with anarchy, and Aeschines speaks of disorder in the laws.[2][8]
  • 1st century BC – Geminus uses it of irregular motions of the stars.[8]
  • 6th century AD – A Byzantine papyrus uses it for moral licence.[8]
  • 1660s – English ataxia appears as a medical term.[7]
  • Modern Greek – The learned αταξία (ataxía) means disorder, and in medicine ataxia.[10]

Meanings

Noun

  1. (military) Indiscipline, breaking of ranks, disarray in an army or fleet; insubordination.[2][3][8]
  2. Disorder, confusion, in a city or people, or in the universe and nature.[2][3][8]
  3. Lack of restraint in a people's habits.[3]
  4. Irregularity, with a genitive: of diet, of the laws, of the pulse, of the stars' motions.[2][8]
  5. Faulty arrangement of a speech or of music.[8]
  6. (Byzantine) Moral licence; in the plural, indecent acts.[8]
  • ἄτακτος (átaktos)
  • εὐταξία (eutaxíā)
  • τάξις (táxis)
  • English ataxia

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c d e f Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  4. ^ a b c Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.
  5. ^ Liddell, Henry George; Scott, Robert (1889), An Intermediate Greek-English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ Charbonnet, André (2025), Chæréphon, v4.7: supplement to Bailly from papyri, inscriptions and recent lexica
  7. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  9. ^ Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
  10. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
Cite this entry

“Ἀταξία.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%80%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%AF%CE%B1. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·