Etymologically
Log in

ἀκή

History Permalink

Etymology and origin of the Ancient Greek word ἀκή

Confidence
Uncertain
First attested
700s BC Homer, Iliad More words from the 8th century BC
Derivations
ἄκανθα (ákantha)

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /a.kɛ̌ː/[1]
  • 4th-century AD Koine: /aˈci/[1]
  • 10th-century Byzantine: /aˈci/[1]

Forms

ᾰ̓κή (akḗ) f (genitive ᾰ̓κῆς); first declension[1]

Etymology

The origin is uncertain.[2] Chantraine argues that the old words of this group mean “softness, calm” rather than “silence”, and that they may contain the short vowel of the root of ἦκα (êka, “softly, gently”) and ἥκιστος (hḗkistos), though the two groups separated early in Greek.[3][1] The DGE also mentions Latin segnis.[4] Beekes notes that the Homeric ἀκέων (akéōn) “in silence” is a participle, which became an indeclinable adverb.[2][3]

Earliest recorded meaning

In Homer it occurs only as the accusative ἀκήν used as an adverb, “in silence, quietly”, above all in the formula πάντες ἀκὴν ἐγένοντο σιωπῇ, “all fell hushed in silence” (Iliad 3.95).[3][4][2] Chantraine takes the formula as proof that the word meant calm or quiet rather than silence itself.[3]

Semantic evolution

Pindar has an instrumental ἀκᾷ, “softly, in a low voice”.[4][3] The Hellenistic poets revived the Homeric word in the phrase ἀκὴν ἔχειν, “to keep quiet”: Callimachus, Apollonius of Rhodes and Moschus.[4][5] Related rare words are the adverb ἄκασκα (ákaska) “quietly” and the adjective ἀκασκαῖος (akaskaîos) in Aeschylus.[3]

Timeline

  • Homer – The Iliad and Odyssey use the accusative ἀκήν as an adverb, “in silence”.[4][3]
  • 6th–5th century BC – Pindar uses the instrumental ἀκᾷ, “softly”.[4]
  • 3rd century BC – Callimachus and Apollonius of Rhodes use the phrase ἀκὴν ἔχειν, “keep quiet”.[4]
  • 2nd century BC – Moschus uses the same phrase.[4][6]
  • 5th century AD (probably) – Hesychius glosses ἀκὴν ἦγες as “you kept quiet”.[4][3]

Meanings

Noun

  1. Silence, quiet, calm; in the phrase ἀκὴν ἔχειν, to keep quiet.[6][5][4]
  2. (adverbial accusative, Homer) ἀκήν, in silence, quietly.[4][3]
  3. (instrumental, Pindar) ἀκᾷ, softly, in a low voice.[4]

Word family

  • ἀκέων (akéōn)
  • ἄκασκα (ákaska)
  • ἀκασκαῖος (akaskaîos)

Usage notes

Two other words have the same spelling. ἀκή “point, edge” is known from Hesychius and the Suda, who gloss it as the point of iron, and has an Ionic form ἠκή (ēkḗ) in Archilochus;[6][4] Beekes derives it from a root noun of Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”).[2] ἀκή “healing” is found in the Hippocratic writings and is formed from ἀκέομαι (akéomai) “to heal”.[6][1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  3. ^ a b c d e f g h i Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  5. ^ a b Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  6. ^ a b c d Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
Cite this entry

“Ἀκή.” Etymologically, 13 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%E1%BC%80%CE%BA%CE%AE. Accessed 13 Nov. 2026.

Last edited on . ·