Etymologically
Log in

χαράσσω

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 24 October 2026 at 19:58. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /kʰa.rás.sɔː/[1]
  • 4th-century AD Koine: /xaˈras.so/[1]
  • 10th-century Byzantine: /xaˈras.so/[1]

Forms

χᾰρᾰ́σσω (kharássō) [1] Attic χαράττω; aorist ἐχάραξα, passive ἐχαράχθην, perfect middle κεχάραγμαι.[2][3]

Etymology

It is built from Ancient Greek χάραξ (khárax, “pointed stake, vine-prop”), from a stem *χαράκ- (*kharák-) with the present suffix -yō, although the verb is attested earlier and more often than the noun.[2][4] Beekes considers both Pre-Greek, from Pre-Greek, because of the suffix -ακ-, as in πίναξ (pínaks), κάμαξ (kámaks) and κλῖμαξ (klîmaks).[2][5] The PHILOGLOSSA database rates this Pre-Greek origin as highly reliable.[6]

Pokorny's comparison with Lithuanian žer̃ti (“to scrape”), from a root Proto-Indo-European *ǵʰer- (“to scratch”), does not explain the Greek formation, Beekes says.[2][1] Wiktionary suggests instead a Phoenician source, comparing Biblical Hebrew חָרַץ (ḥāraṣ, “to cut into; to sharpen”).[1]

Earliest recorded meaning

Hesiod uses it for sharpening sickles, and in the Shield of snakes gnashing (“sharpening”) their teeth.[7][3][8]

Semantic evolution

From “to sharpen” came “to notch” (of a saw-like edge, in Aristotle) and the figurative “to whet, provoke” (of love, of rivalry).[7][9] Pindar uses it for a rocky bed that “scratches” a back, and tragedy for the earth torn by mourners.[3][7] From cutting marks came the senses “to engrave, carve, stamp”: an image on a coin (Aristotle), an inscription (Theocritus), money struck from metal (Polybius); in papyri it is to seal or to brand.[7][3][9]

Its derivatives carried these senses on: χάραγμα (kháragma, “engraved mark, stamp”) and χαρακτήρ (kharaktḗr), first the one who stamps or the stamp itself, then the impressed mark and an individual stamp or style, the source of English character.[2][9] In medieval Greek the reshaped present χαράζω (charázo) appeared, which also came to mean “day breaks”,[10] the modern language uses Modern Greek χαράζω (charázo) for cutting marks and engraving, and learned χαράσσω (charásso) also for laying out a road or a policy, after French tracer.[10]

Timeline

  • Before the 6th century BC – Hesiod uses it for sharpening sickles.[7][3][11]
  • 6th–5th century BC – Pindar uses it for scratching, tearing a back.[7][3][11]
  • 4th century BC – Aristotle uses it of stamping a likeness on a coin and of notched edges.[7][11]
  • 2nd century BC – Polybius speaks of metal stamped into money.[3][11]
  • 1st century AD – Papyri use it for sealing and branding.[7]
  • Medieval Greek – The reshaped present χαράζω appears, also meaning “day breaks”.[10]

Meanings

Verb

  1. To make pointed, sharpen, whet.[7][3]
  2. To furnish with notches or teeth, like a saw.[7]
  3. (figurative) To whet, provoke, exasperate; in the passive, to be exasperated.[7][3]
  4. To scratch, gash, lacerate.[7][3]
  5. To engrave, carve, inscribe; to stamp (an image on a coin).[7][3]
  6. (Koine, papyri) To seal; to brand.[7]

Word family

  • χάραγμα (kháragma)
  • χαρακτήρ (kharaktḗr)
  • χάραξις (kháraxis)
  • χαρακτός (kharaktós)
  • χάραξις (kháraxis)
  • χαραγμός (kharagmós)
  • χάραξ (khárax)
  • χαράδρα (kharádra)
  • English character

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  3. ^ a b c d e f g h i j k Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  4. ^ Πάπυρος–Larousse–Britannica, Μέγα Λεξικό της Ελληνικής Γλώσσας, Athens: Πάπυρος
  5. ^ Beekes, Robert S. P. (2014), Pre-Greek: Phonology, Morphology, Lexicon, ed. Stefan Norbruis, Leiden; Boston: Brill
  6. ^ Scarborough, Matthew (2025), PHILOGLOSSA: database of Pre-Greek and other non-Indo-European words in Ancient Greek, version 1.0
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  8. ^ Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  9. ^ a b c Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
  10. ^ a b c Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  11. ^ a b c d Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge