Etymologically

φασιανός

Meaning and etymology of the Ancient Greek word φασιανός

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
400s BC Aristophanes, Clouds More words from the 5th century BC
Ultimate origin
Ancient Greek Φᾶσις
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek φασιανός (phasianós)
Latin phāsiānus
Italian fagiano
From the same root
English pheasant ← φασιανός
French faisan ← φασιανός
Spanish faisán ← phāsiānus

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /pʰaː.si.aː.nós/[1]
  • 4th-century AD Koine: /ɸa.si.aˈnos/[1]
  • 10th-century Byzantine: /fa.si.aˈnos/[1]

Forms

φᾱσῐᾱνός (phāsiānós) m (genitive φᾱσῐᾱνοῦ); second declension[1]

Etymology

It is the adjective “Phasian”, used as a noun with ὄρνις (órnis, “bird”) understood, from Ancient Greek Φᾶσις (Phâsis), the river of Colchis from which the bird was thought to have reached the Greek world.[1][2][3][4] It is formed with the suffix -ιανός (-ianós), as in Καυκασιανός (Kaukasianós).[5]

It passed into Latin as phāsiānus.[1][5] It also passed into Classical Syriac, Hebrew and Old Armenian.[1]

Earliest recorded meaning

The first record is Aristophanes' Clouds, where the pheasant is meant, though some ancient readers took the passage to be about a Phasian horse.[2][6]

Semantic evolution

The New Pauly says the bird comes from the region round the river Phasis in Colchis and was brought into Greek and Roman lands from the 5th century BC.[7] Aristotle mentions it in his zoology, and it figures in Hellenistic accounts of royal displays and among the priced foods of Diocletian's edict.[2]

Aristophanes plays on the word: in the Acharnians a “Phasian man” stands for an informer, a συκοφάντης (sukophántēs), by a pun on φάσις (phásis) “denunciation”.[2][5] The lexica of Photius and the Etymologicum Magnum gloss the word as “informer” and derive it from φάσις or from φαίνω (phaínō).[8][9][10]

Modern Greek has it as the learned φασιανός (fasianós).[3]

Timeline

  • 5th–4th century BC – Aristophanes names the pheasant in the Clouds and makes a “Phasian man” an informer in the Acharnians.[2][6]
  • 4th century BC – Aristotle mentions the pheasant in his works on animals.[2][11]
  • 2nd century AD – Galen and Athenaeus write of pheasants as food and as display birds.[11]
  • Modern Greek – The learned φασιανός (fasianós) names the pheasant.[3]

Meanings

Noun

  1. The pheasant, the “Phasian bird”.[2][12]
  2. (comedy, figurative) An informer, by a pun on φάσις (phásis).[12][2]

Usage notes

LSJ also records φασιανικός (phasianikós), used by Aristophanes in the Birds with a play on συκοφαντικός (sukophantikós).[2]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
  4. ^ Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  5. ^ a b c Πάπυρος–Larousse–Britannica, Μέγα Λεξικό της Ελληνικής Γλώσσας, Athens: Πάπυρος
  6. ^ a b Pape, Wilhelm (1914), Griechisch-deutsches Handwörterbuch, 3rd ed., rev. Max Sengebusch, Braunschweig: Vieweg
  7. ^ Cancik, Hubert; Schneider, Helmuth, eds. (2002–2010), Brill's New Pauly: Encyclopaedia of the Ancient World, Leiden: Brill
  8. ^ Photius, Lexicon, ed. Christos Theodoridis, vol. 1 (Α–Δ) (Berlin: De Gruyter, 1982); ed. Richard Porson (Cambridge, 1822)
  9. ^ Gaisford, Thomas, ed. (1848), Etymologicum Magnum, Oxford: Oxford University Press
  10. ^ Lexica Segueriana, in Immanuel Bekker, ed. (1814), Anecdota Graeca I, Berlin: Nauck
  11. ^ a b Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  12. ^ a b Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
Cite this entry

“Φασιανός.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CF%86%CE%B1%CF%83%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CF%8C%CF%82. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·