Etymologically

σάκχαρον

Meaning and etymology of the Ancient Greek word σάκχαρον

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1–100 Dioscorides More words from the 1st century
Borrowed from
Pali sakkharā
Ultimate origin
Sanskrit शर्करा
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek σάκχαρον (sákkharon)
Latin saccharum
From the same root
English saccharine ← σάκχαρον

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /sákʰ.kʰa.ron/[1]
  • 4th-century AD Koine: /ˈsak.xa.ron/[1]
  • 10th-century Byzantine: /ˈsak.xa.ron/[1]

Forms

σάκχᾰρον (sákkharon) n (genitive σακχάρου); second declension[1] Also σάκχαρ, σάκχαρι (neuter) and σάκχαρις (feminine).[2][3]

Etymology

It is a variant of σάκχαρ (sákkhar), with the second-declension ending.[1][2] The word is borrowed from Pali sakkharā (“sugar”), from Sanskrit शर्करा (śárkarā, “grit, granulated sugar”).[4][3][5] Chantraine suggests it came in during the Hellenistic period.[5] Wiktionary traces the Sanskrit word to Proto-Indo-European *ḱorkeh₂ (“gravel”).[1]

The same Indic word passed through Persian and Arabic into Italian zucchero, German Zucker and English sugar.[4][3]

Earliest recorded meaning

The form σάκχαρον is first found in Dioscorides, in the 1st century AD, for sugar.[2][6][7]

Semantic evolution

The Greeks first learned of sugar cane and its sweet juice through Alexander's Indian campaign, but crystalline sugar seems to have reached the Mediterranean only with the direct sea trade from Egypt to India at the beginning of the 1st century AD.[8] Chantraine notes that what was imported in small quantities from India and used in medicine was a hard, sweet concretion found in the joints of certain bamboos.[5] Greek had several forms of the word: σάκχαρ in Galen, σάκχαρι in the Periplus of the Erythraean Sea and Oribasius, a feminine σάκχαρις and the neuter σάκχαρον in Dioscorides.[2][3]

Latin borrowed the word as Latin saccharon, later saccharum, the source of learned words such as saccharine.[9][4][3] Modern Greek uses ζάχαρη (záchari) for sugar.[5]

Timeline

  • 1st century AD – Dioscorides uses σάκχαρον and σάκχαρις for sugar.[2][6][7]
  • 1st century AD – The Periplus of the Erythraean Sea uses the form σάκχαρι.[2][8]
  • 2nd century AD – Galen uses the form σάκχαρ.[2][4][7]
  • 4th century AD – Oribasius uses σάκχαρι.[2][7]

Meanings

Noun

  1. Sugar from the sugar cane, used in medicine.[2][10][8]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c d e Frisk, Hjalmar (1960–1972), Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vols, Heidelberg: Carl Winter
  4. ^ a b c d Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ a b c d Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck
  6. ^ a b Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  7. ^ a b c d Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
  8. ^ a b c Cancik, Hubert; Schneider, Helmuth, eds. (2002–2010), Brill's New Pauly: Encyclopaedia of the Ancient World, Leiden: Brill
  9. ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
  10. ^ Bailly, Anatole (2020), Dictionnaire grec-français, Bailly 2020 Hugo Chávez ed., ed. Gérard Gréco et al.

Related etymologies

Cite this entry

“Σάκχαρον.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CF%83%CE%AC%CE%BA%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%BF%CE%BD. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·