Etymologically

λογίζομαι

Meaning and etymology of the Ancient Greek word λογίζομαι

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
400s BC Herodotus More words from the 5th century BC
Ultimate origin
Ancient Greek λόγος
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek λόγος (lógos)
English logos
Ancient Greek λογίζομαι (logízomai)
From the same root
Ancient Greek ἄλογος (álogos) ← λόγος
Ancient Greek ἀνάλογος (análogos) ← λόγος
Ancient Greek ἀπολογία (apología) ← λόγος
Ancient Greek ἀπόλογος (apologos) ← λόγος
Ancient Greek εὐλογέω (eulogéō) ← λόγος
Ancient Greek λογικός (logikós) ← λόγος
Ancient Greek λόγιον (lógion) ← λόγος
Ancient Greek πρόλογος (prólogos) ← λόγος
Ancient Greek τριλογία (trilogía) ← λόγος
English philology ← λόγος
Latin geologia ← λόγος
Latin logarithmus ← λόγος

Pronunciation

  • 5th-century BC Attic: /lo.ɡíz.do.mai̯/[1]
  • 4th-century AD Koine: /loˈʝi.zo.mɛ/[1]
  • 10th-century Byzantine: /loˈʝi.zo.me/[1]

Forms

λογῐ́ζομαι (logízomai) [1]

Etymology

It is formed from Ancient Greek λόγος (lógos, “reckoning, account”) + -ίζομαι (-ízomai), a denominative verb from the sense “reckoning, computation” of the noun.[1][2][3] It was first a term of arithmetic and accounting, and then of thinking.[2][3]

Earliest recorded meaning

It is first found in the 5th century BC, in Herodotus, Sophocles and Euripides, both for counting and calculating and for considering.[4][5][2][6]

Semantic evolution

In Herodotus it is used of calculation, sometimes with counters on the abacus, and Aristophanes uses it of working out interest and of charging a sum to someone's account, and the Attic orators and Aristotle of keeping and auditing accounts.[4][5] Already in Herodotus and Sophocles it is also used without reference to numbers: to take into account, consider, reason, and, with an infinitive, to reckon that something is so.[4][5]

In the Septuagint, from Genesis on, it chiefly translates Biblical Hebrew חשב (ḥšb).[7][8] In the New Testament it is used above all by Paul, who quotes such a Septuagint passage in Romans 4:3 and uses the verb of crediting or imputing something to a person, as of trespasses in 2 Corinthians 5:19.[7][2][4] Medieval Greek kept it, and Modern Greek λογίζομαι (logízome) “to be considered, count as” is a learned continuation.[9][10][3]

Timeline

  • 5th century BC – Herodotus uses it of calculating, also with counters, and of considering.[4][5]
  • 5th–4th century BC – Aristophanes uses it of working out interest and of charging an inflated sum to an account.[4][5]
  • 4th century BC – Aristotle's Constitution of the Athenians uses it of auditing magistrates' accounts.[4][5]
  • 3rd–2nd century BC – The Septuagint uses it, from Genesis on, chiefly for Hebrew חשב (ḥšb).[7][8]
  • 1st century AD – Paul uses it of crediting or imputing something to someone.[2][7]
  • Modern Greek – It survives as a learned word, λογίζομαι (logízome).[10]

Meanings

Verb

  1. To calculate, count, reckon, also with counters.[4][5]
  2. To count up or calculate something, such as interest; in the passive, to be counted as so much.[5][4]
  3. To reckon up finances, do one's accounts; of officials, to audit the accounts of magistrates.[5][4]
  4. To enter a sum in one's accounts against someone, charge.[4][5] (New Testament) To credit or impute something to someone.[4][5][2]
  5. To think, reflect, reason; to plan to do something.[5]
  6. To take into account, bear in mind, consider.[4][5]
  7. To reckon or consider that something is so, or someone to be such.[5][4]

Word family

  • ἐκλογίζομαι (eklogízomai)
  • λογισμός (logismós)
  • λογιστής (logistḗs)
  • λογιστικός (logistikós)
  • λογιστέον (logistéon)
  • ἀναλογίζομαι (analogízomai)
  • συλλογίζομαι (sullogízomai)

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
  3. ^ a b c Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
  6. ^ Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
  7. ^ a b c d Abbott-Smith, G. (1922), A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. & T. Clark
  8. ^ a b Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
  9. ^ Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
  10. ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
Cite this entry

“Λογίζομαι.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·