Meaning and etymology of the Ancient Greek word λογίζομαι
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 400s BC Herodotus More words from the 5th century BC
- Ultimate origin
- Ancient Greek λόγος
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
Forms
λογῐ́ζομαι (logízomai) [1]
Etymology
It is formed from Ancient Greek λόγος (lógos, “reckoning, account”) + -ίζομαι (-ízomai), a denominative verb from the sense “reckoning, computation” of the noun.[1][2][3] It was first a term of arithmetic and accounting, and then of thinking.[2][3]
Earliest recorded meaning
It is first found in the 5th century BC, in Herodotus, Sophocles and Euripides, both for counting and calculating and for considering.[4][5][2][6]
Semantic evolution
In Herodotus it is used of calculation, sometimes with counters on the abacus, and Aristophanes uses it of working out interest and of charging a sum to someone's account, and the Attic orators and Aristotle of keeping and auditing accounts.[4][5] Already in Herodotus and Sophocles it is also used without reference to numbers: to take into account, consider, reason, and, with an infinitive, to reckon that something is so.[4][5]
In the Septuagint, from Genesis on, it chiefly translates Biblical Hebrew חשב (ḥšb).[7][8] In the New Testament it is used above all by Paul, who quotes such a Septuagint passage in Romans 4:3 and uses the verb of crediting or imputing something to a person, as of trespasses in 2 Corinthians 5:19.[7][2][4] Medieval Greek kept it, and Modern Greek λογίζομαι (logízome) “to be considered, count as” is a learned continuation.[9][10][3]
Timeline
- 5th century BC – Herodotus uses it of calculating, also with counters, and of considering.[4][5]
- 5th–4th century BC – Aristophanes uses it of working out interest and of charging an inflated sum to an account.[4][5]
- 4th century BC – Aristotle's Constitution of the Athenians uses it of auditing magistrates' accounts.[4][5]
- 3rd–2nd century BC – The Septuagint uses it, from Genesis on, chiefly for Hebrew חשב (ḥšb).[7][8]
- 1st century AD – Paul uses it of crediting or imputing something to someone.[2][7]
- Modern Greek – It survives as a learned word, λογίζομαι (logízome).[10]
Meanings
Verb
- To calculate, count, reckon, also with counters.[4][5]
- To count up or calculate something, such as interest; in the passive, to be counted as so much.[5][4]
- To reckon up finances, do one's accounts; of officials, to audit the accounts of magistrates.[5][4]
- To enter a sum in one's accounts against someone, charge.[4][5] (New Testament) To credit or impute something to someone.[4][5][2]
- To think, reflect, reason; to plan to do something.[5]
- To take into account, bear in mind, consider.[4][5]
- To reckon or consider that something is so, or someone to be such.[5][4]
Word family
- ἐκλογίζομαι (eklogízomai)
- λογισμός (logismós)
- λογιστής (logistḗs)
- λογιστικός (logistikós)
- λογιστέον (logistéon)
- ἀναλογίζομαι (analogízomai)
- συλλογίζομαι (sullogízomai)
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b c Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ Keersmaekers, Alek (2021–2025), GLAUx: The Greek Language Automated corpus, https://github.com/alekkeersmaekers/glaux
- ^ a b c d Abbott-Smith, G. (1922), A Manual Greek Lexicon of the New Testament, Edinburgh: T. & T. Clark
- ^ a b Lust, Johan; Eynikel, Erik; Hauspie, Katrin (2003), Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed., Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft
- ^ Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
- ^ a b Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
Cite this entry
“Λογίζομαι.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B6%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·