Meaning and etymology of the Ancient Greek word διώκω
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s BC Homer, Iliad More words from the 8th century BC
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *deyh₁-
Pronunciation
Forms
δῐώκω (diṓkō) [1]
Etymology
It is probably a derivative from Ancient Greek δίεμαι (díemai, “to hunt, pursue”) with the verbal suffix -κ- of ἐρύκω (erúkō) and ὀλέκω (olékō), which stresses that the action reaches its end.[2][3] It stands beside its base as Corinthian ϝιώκω (wiṓkō) stands beside ϝίεμαι (wíemai), but the long /ɔː/ remains unexplained.[2][3] The DGE wonders whether it was influenced by ὠκύς (ōkús, “swift”).[4] Wiktionary calls it Pre-Greek, but Beekes leaves the origin of the vowel open.[1][2]
For the base verb Beekes cites the root Proto-Indo-European *deyh₁- (“to chase”) of LIV, compared with Old Irish dían (“swift”) and Latvian diet (“to dance”), and possibly Sanskrit दीयति (dī́yati, “flies”).[2][5]
Earliest recorded meaning
Homer has only the present stem.[3] In the Iliad it means to chase or pursue an enemy, and intransitively to go in pursuit; in the Odyssey it also means to drive someone away from a house, and to drive a chariot or ship on.[6][7]
Semantic evolution
Already in Homer it could mean to strive after something unattainable, and lyric and tragic poets used it for pursuing a goal or ideal.[6][7] Herodotus used it for driving people out of a country.[7]
In Attic it became a legal term, “to prosecute”, opposite to φεύγω (pheúgō) “to be the defendant”, and its participle ὁ διώκων meant “the prosecutor”.[3][7] Herodotus and Euripides used it for hounding or harrying people, and in later Greek, above all in the New Testament, it means to persecute, especially for belief; it is also used there of pressing on towards a goal.[3][8][7]
Medieval vernacular Greek had the forms διώχνω and διώκτω, and διώχνω (dióchno) “to drive away” survives in Modern Greek.[9] Modern Greek διώκω (dióko) itself is a learned word, and the derivative δίωξις (díōxis) lives on as δίωξη (díoxi) “prosecution, persecution”.[10][5]
Timeline
- Homer – The Iliad uses it for chasing an enemy, the Odyssey also for driving someone out.[6][7]
- 5th century BC – Herodotus uses it for banishing people and for harrying them.[7][4]
- 5th–4th century BC – Aristophanes and the orators use it for prosecuting someone in court.[7][3][4]
- 4th century BC – Hyperides has the perfect δεδίωχα.[11][4]
- 1st century AD – The New Testament uses it for persecution and for pressing on towards a goal.[8]
- 1100–1669 – Vernacular texts have the form διώχνω (dióchno), which Modern Greek keeps.[9]
Meanings
Verb
- To pursue, chase; intransitively, to go in pursuit.[11][7]
- To drive away, banish.[7][6]
- To seek out a person or place.[7]
- To strive after, pursue a goal or ideal.[7][6]
- To harass, persecute.[7][8]
- (law) To prosecute; the participle as a noun, the prosecutor.[7][3]
- To drive on a ship or chariot.[7][6]
- (New Testament) To press on towards a goal.[8]
Word family
- δίωξις (díōxis)
- διωγμός (diōgmós)
- διωκτής (diōktḗs)
- ἐκδιώκω (ekdiṓkō)
- καταδιώκω (katadiṓkō)
Related words
- δίεμαι (díemai)
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Chantraine, Pierre (2009), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: histoire des mots, new ed. with a supplement (Chroniques d'étymologie grecque 1–10), Paris: Klincksieck, p. 289
- ^ a b c d Rodríguez Adrados, Francisco, et al., eds. (1980–), Diccionario Griego-Español, Madrid: CSIC, http://dge.cchs.csic.es/xdge
- ^ a b Babiniotis, Georgios (2010), Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας [Etymological Dictionary of Modern Greek], Athens: Κέντρο Λεξικολογίας
- ^ a b c d e f Cunliffe, Richard John (1924), A Lexicon of the Homeric Dialect, London: Blackie and Son
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Diggle, James, et al., eds. (2021), The Cambridge Greek Lexicon, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ a b c d Bauer, Walter; Danker, Frederick W., et al. (2000), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd ed., Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b Kriaras, Emmanuel, Επιτομή του Λεξικού της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας 1100–1669, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας, https://www.greek-language.gr
- ^ Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη) (1998), Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Thessaloniki: Aristotle University of Thessaloniki
- ^ a b Liddell, Henry George; Scott, Robert; Jones, Henry Stuart (1940), A Greek-English Lexicon, 9th ed., Oxford: Clarendon Press
Cite this entry
“Διώκω.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/grc/%CE%B4%CE%B9%CF%8E%CE%BA%CF%89. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·