Etymology and origin of the Proto-Germanic word *siwjaną
- Confidence
- Established
- From
- Proto-Indo-European *syewH-
Etymology tree
Reconstruction
The verb is *siwjaną in Wiktionary,[1] *siwjaną or *siujaną in Ringe,[2] *siwjanan in Orel,[3] *siujan in Köbler,[4] and *siujan- in Kroonen.[5] EWA writes its stem *seu̯i̯e/a-.[6]
Etymology
It is from Proto-Indo-European *si̯eu̯H- (“to sew”):[7] Kroonen calls it an old ie-present, from *siHu-ie-,[5] and LIV puts the Gothic verb with Sanskrit सीव्यति (sī́vyati) under a zero-grade present *si̯uH-i̯é-.[7] EWA derives the Germanic stem from a root *seu̯- continuing the PIE root, with the laryngeal lost before *i̯ by Pinault's rule.[6]
Morphology
A weak verb.[5][3] Ringe lists it among the verbs with *j after a light syllable,[2] and, among the class 1 weak verbs, as the reflex of a PIE present in *-ye/o- whose reconstruction poses complex problems.[8]
Evidence
The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽 (siujan), Old Norse sýja, Old English seowian, Old Frisian siā and Old High German siuwen.[5] The Gothic verb occurs once, in the third person singular 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌹𐌸 (siujiþ) at Mark 2:21, rendering Greek "to sew on".[9][10] Old Norse records only the past tense and the participle.[11] Old Saxon siuwian is in a gloss of about 1000,[12] and Old High German siuwen in glosses from the 9th century.[6] Outside Germanic, Kroonen compares Latin suō, Lithuanian siṹti and Latvian šūt, all "to sew".[5]
Meanings
Old Norse also used the verb for tying the planks of a ship together,[11] and Old High German also for "to mend, to braid".[6]
Derivatives
- *saumaz "seam", a mo-stem to the same root.[13][14]
- *seudaz "purse, money-bag", a to-formation to the root.[15][16]
- Orel also derives *siwilō(n) "awl" and *sūđō "seam" from the verb.[17][18]
Reflexes
- Gothic: 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽 (siujan, “to sew on”)[19]
- Old Norse: sýja (“to sew; to tie the planks of a ship together”)[11]
- Old English: sīowan (“to sew, to join”)[20]
- Old Frisian: sīa (“to sew”)[21]
- Old Saxon: siuwian (“to sew”)[12]
- Old High German: siuwen (“to sew, to braid, to mend”)[6]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *siwjaną
- ^ a b Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 250
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *siwjanan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *siujan
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 437
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. siuwen
- ^ a b Rix, Helmut, et al. (2001), Lexikon der indogermanischen Verben, 2nd ed., Wiesbaden: Reichert, p. s.v. *si̯eu̯H-
- ^ Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 284
- ^ Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. siujan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. siujan
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. sýja
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. siuwian
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 427
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *saumaz
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 434
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *seudaz
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *siwilōn
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *sūđō
- ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. siujan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. síowan
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. sīa
Related etymologies
- *stainaz · also from Proto-Indo-European
- *beraną · also from Proto-Indo-European
- *fadēr · also from Proto-Indo-European
- *watōr · also from Proto-Indo-European
- *ga- · also from Proto-Indo-European
- *frijaz · also from Proto-Indo-European
- *fallaną · also from Proto-Indo-European
- *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry
“*siwjaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*siwjan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·