Etymologically

Meaning and etymology of the French word vacciner

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1801 Décade philosophique More words from the 19th century
Ultimate origin
Latin vacca

Pronunciation

Forms

vacciner[1]

Etymology

It is formed from French vaccin + -er in 1801.[2][3][1] The Grand Robert, the Petit Robert and the GLLF derive it from vaccine or from vaccin.[4][5][6]

The older noun, meaning “cowpox” (1749), is a francization of the medical Latin name of the disease, built on the feminine of Latin vaccīnus (“of a cow”), a rare derivative of vacca (“cow”).[7][3] The name was coined to replace the clumsy French phrase meaning “smallpox of cows”, a translation of the English word cowpox.[3][7] The noun for the vaccine itself dates from 1801 too.[7][2]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1801, in the Décade philosophique, meaning to inoculate someone with cowpox so as to protect them against smallpox.[2]

Semantic evolution

The verb arose with Jenner's method of preventing smallpox, and at first it meant only inoculation with cowpox.[2][7] In 1852 it took the general sense of immunizing someone with any vaccine against a disease,[2][7] and in 1880 Pasteur used it for inoculating a weakened microbe.[2]

A figurative use appears in 1863, in Sainte-Beuve: to give someone a taste of a feeling or situation so that it can no longer harm them.[2] The passive être vacciné contre came to mean being proof against something unpleasant after having experienced it.[7][5] From 1890 the adjective vacciné also meant hardened, no longer to be surprised.[2] The phrase majeur et vacciné “old enough to take one's own decisions” is found in Nerval in 1855 and is still used.[7] A joking phrase of 1915, vacciné avec une aiguille de phono, meant very talkative.[7]

Timeline

  • 1749 – Vaccine is coined as the French name of cowpox.[3][7]
  • 1801 – Vacciner is first recorded, for inoculation with cowpox.[2][3]
  • 1801 – Vaccination and vaccinateur appear the same year.[3][2]
  • 1803 – Boiste records vaccinable.[2]
  • 1852 – It takes the general sense “to immunize with a vaccine”.[2][6]
  • 1855 – Majeur et vacciné is found in Nerval.[7]
  • 1863 – Sainte-Beuve uses it figuratively.[2][7]
  • 1880 – Pasteur applies it to inoculation with a weakened microbe.[2]
  • 1890 – Vacciné is used of a hardened person who can no longer be surprised.[2]

Meanings

Verb

  1. (dated) To inoculate with cowpox to protect against smallpox.[5][2]
  2. To vaccinate, to immunize with a vaccine: vacciner un chien contre la rage.[5][8]
  3. (figurative, familiar) Être vacciné contre something: to be immune to it after a bad experience: après ce voyage, il est vacciné contre les croisières.[5][6]
  4. (familiar) Être majeur et vacciné: to be old enough to take responsibility for oneself.[5][7]

Word family

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Cite this entry

“Vacciner.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/vacciner. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·