Meaning and etymology of the French word vacciner
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1801 Décade philosophique More words from the 19th century
- Ultimate origin
- Latin vacca
Pronunciation
- /vak.si.ne/[1]
Forms
vacciner[1]
Etymology
It is formed from French vaccin + -er in 1801.[2][3][1] The Grand Robert, the Petit Robert and the GLLF derive it from vaccine or from vaccin.[4][5][6]
The older noun, meaning “cowpox” (1749), is a francization of the medical Latin name of the disease, built on the feminine of Latin vaccīnus (“of a cow”), a rare derivative of vacca (“cow”).[7][3] The name was coined to replace the clumsy French phrase meaning “smallpox of cows”, a translation of the English word cowpox.[3][7] The noun for the vaccine itself dates from 1801 too.[7][2]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1801, in the Décade philosophique, meaning to inoculate someone with cowpox so as to protect them against smallpox.[2]
Semantic evolution
The verb arose with Jenner's method of preventing smallpox, and at first it meant only inoculation with cowpox.[2][7] In 1852 it took the general sense of immunizing someone with any vaccine against a disease,[2][7] and in 1880 Pasteur used it for inoculating a weakened microbe.[2]
A figurative use appears in 1863, in Sainte-Beuve: to give someone a taste of a feeling or situation so that it can no longer harm them.[2] The passive être vacciné contre came to mean being proof against something unpleasant after having experienced it.[7][5] From 1890 the adjective vacciné also meant hardened, no longer to be surprised.[2] The phrase majeur et vacciné “old enough to take one's own decisions” is found in Nerval in 1855 and is still used.[7] A joking phrase of 1915, vacciné avec une aiguille de phono, meant very talkative.[7]
Timeline
- 1749 – Vaccine is coined as the French name of cowpox.[3][7]
- 1801 – Vacciner is first recorded, for inoculation with cowpox.[2][3]
- 1801 – Vaccination and vaccinateur appear the same year.[3][2]
- 1803 – Boiste records vaccinable.[2]
- 1852 – It takes the general sense “to immunize with a vaccine”.[2][6]
- 1855 – Majeur et vacciné is found in Nerval.[7]
- 1863 – Sainte-Beuve uses it figuratively.[2][7]
- 1880 – Pasteur applies it to inoculation with a weakened microbe.[2]
- 1890 – Vacciné is used of a hardened person who can no longer be surprised.[2]
Meanings
Verb
- (dated) To inoculate with cowpox to protect against smallpox.[5][2]
- To vaccinate, to immunize with a vaccine: vacciner un chien contre la rage.[5][8]
- (figurative, familiar) Être vacciné contre something: to be immune to it after a bad experience: après ce voyage, il est vacciné contre les croisières.[5][6]
- (familiar) Être majeur et vacciné: to be old enough to take responsibility for oneself.[5][7]
Word family
- vaccinable
- vaccinateur
- vaccination
- revacciner
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Cite this entry
“Vacciner.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/vacciner. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·