Meaning and etymology of the French word ténèbres
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1100 Chanson de Roland More words from the 11th century
- Borrowed from
- Latin tenebrae
- Ultimate origin
- Latin tenebrae
From the same root
Pronunciation
- /te.nɛbʁ/[1]
Forms
ténèbres f pl (plural only)[1] Old French tenebres, teniebres.[2][3] The singular ténèbre was occasionally used in the 16th century.[3]
Etymology
It is borrowed from Latin tenebrae (“darkness, night”), a feminine plural noun.[2][4][1][5][6] In Latin it already meant the darkness of death and blindness, the underworld, darkness of mind and a confused or unhappy situation;[2][5] Christian Latin added hell, the demons and the darkness of ignorance, unbelief and sin.[2][5] As a liturgical word Medieval Latin used it for the office of Holy Week, named after the darkness at Christ's death, recalled by putting out the candles one by one.[2] Littré notes that Old French had also formed the noun tenebror, much more common than the word itself.[3]
Cognate with Old Occitan tenebras, Spanish tinieblas and Italian tenebre.[3]
Earliest recorded meaning
It is first found in the Chanson de Roland (about 1100), meaning total darkness: Cuntre midi tenebres i a granz “towards noon there is great darkness”.[2][3]
Semantic evolution
Biblical texts of the 12th century use it figuratively for nothingness, death and the soul deprived of God, as opposed to light, and about 1200 for ignorance.[2] Before 1250 aler en tenebres meant to go to hell.[2] Outside religion, the Roman de la Rose (1225–1230) uses it for a mood of sadness, and Montaigne in 1580 for ignorance.[2][3]
The liturgical sense, the office of Holy Week, is found from 1270.[2] Later phrases include œuvre de ténèbres (1553), le prince des ténèbres “the Devil” (1690) and les ténèbres de la mort (about 1695, Fénelon).[5]
Timeline
- c. 1100 – It appears in the Chanson de Roland meaning darkness.[2][4]
- first half of the 12th century – The Psautier de Cambridge uses teniebres figuratively.[2]
- c. 1200 – The Old French Job uses it for ignorance.[2]
- 1225–1230 – Guillaume de Lorris uses it for a mood of sadness.[2]
- 1270 – Beaumanoir uses it for the Holy Week office.[2]
- 1553 – Œuvre de ténèbres appears in the Gérard Bible.[5]
- 1580 – Montaigne uses it for ignorance.[2]
- 1690 – Furetière records le prince des ténèbres.[5]
Meanings
Noun
- Deep darkness, the shadows.[7][2][1]
- (figurative) obscurity, ignorance: les ténèbres de la superstition.[7][1]
- (religion) The realm of evil, as opposed to God's light: le prince des ténèbres, the Devil, l'empire des ténèbres, hell.[7][5]
- (liturgy) The office of Tenebrae in Holy Week.[2]
Word family
- prince des ténèbres
Related words
- ténébreux
- Latin tenebrae
Usage notes
The word is a feminine plural with no singular in current use.[1][7] In biblical language les ténèbres extérieures means perdition, damnation.[3]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/1, 203a
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Related etymologies
Cite this entry
“Ténèbres.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/t%C3%A9n%C3%A8bres. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·