Etymologically

ténèbres

Meaning and etymology of the French word ténèbres

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1100 Chanson de Roland More words from the 11th century
Borrowed from
Latin tenebrae
Ultimate origin
Latin tenebrae
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin tenebrae
French ténèbres
From the same root
Latin tenebricus ← tenebrae
Latin tenebrōsus ← tenebrae

Pronunciation

Forms

ténèbres f pl (plural only)[1] Old French tenebres, teniebres.[2][3] The singular ténèbre was occasionally used in the 16th century.[3]

Etymology

It is borrowed from Latin tenebrae (“darkness, night”), a feminine plural noun.[2][4][1][5][6] In Latin it already meant the darkness of death and blindness, the underworld, darkness of mind and a confused or unhappy situation;[2][5] Christian Latin added hell, the demons and the darkness of ignorance, unbelief and sin.[2][5] As a liturgical word Medieval Latin used it for the office of Holy Week, named after the darkness at Christ's death, recalled by putting out the candles one by one.[2] Littré notes that Old French had also formed the noun tenebror, much more common than the word itself.[3]

Cognate with Old Occitan tenebras, Spanish tinieblas and Italian tenebre.[3]

Earliest recorded meaning

It is first found in the Chanson de Roland (about 1100), meaning total darkness: Cuntre midi tenebres i a granz “towards noon there is great darkness”.[2][3]

Semantic evolution

Biblical texts of the 12th century use it figuratively for nothingness, death and the soul deprived of God, as opposed to light, and about 1200 for ignorance.[2] Before 1250 aler en tenebres meant to go to hell.[2] Outside religion, the Roman de la Rose (1225–1230) uses it for a mood of sadness, and Montaigne in 1580 for ignorance.[2][3]

The liturgical sense, the office of Holy Week, is found from 1270.[2] Later phrases include œuvre de ténèbres (1553), le prince des ténèbres “the Devil” (1690) and les ténèbres de la mort (about 1695, Fénelon).[5]

Timeline

  • c. 1100 – It appears in the Chanson de Roland meaning darkness.[2][4]
  • first half of the 12th century – The Psautier de Cambridge uses teniebres figuratively.[2]
  • c. 1200 – The Old French Job uses it for ignorance.[2]
  • 1225–1230 – Guillaume de Lorris uses it for a mood of sadness.[2]
  • 1270 – Beaumanoir uses it for the Holy Week office.[2]
  • 1553 – Œuvre de ténèbres appears in the Gérard Bible.[5]
  • 1580 – Montaigne uses it for ignorance.[2]
  • 1690 – Furetière records le prince des ténèbres.[5]

Meanings

Noun

  1. Deep darkness, the shadows.[7][2][1]
  2. (figurative) obscurity, ignorance: les ténèbres de la superstition.[7][1]
  3. (religion) The realm of evil, as opposed to God's light: le prince des ténèbres, the Devil, l'empire des ténèbres, hell.[7][5]
  4. (liturgy) The office of Tenebrae in Holy Week.[2]

Word family

  • prince des ténèbres

Usage notes

The word is a feminine plural with no singular in current use.[1][7] In biblical language les ténèbres extérieures means perdition, damnation.[3]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  4. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/1, 203a
  7. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Ténèbres.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/t%C3%A9n%C3%A8bres. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·