Etymologically
Log in

subir

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 15:09. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA: /sy.biʁ/[1]

Forms

subir[1]

Etymology

It is a learned borrowing, borrowed from Latin subeō (“to go under; to come up; to take upon oneself, undergo”), first in its legal use for undergoing a penalty.[2][3][4] The Latin verb is formed from sub- (“under”) and eō (“to go”), whose future gave the future of French aller.[3][5] Compare Spanish subir (“to go up”), which kept another Latin sense.[3]

Earliest recorded meaning

It is first found in 1481 in subir jugement, to come under the jurisdiction of a court.[2][3][6]

Semantic evolution

Taken up again in 1567, after souffrir and before supporter in this use, it meant to be subjected to an action or power one cannot escape; hence subir la question (1718) and subir une épreuve (1835).[3][6][7] By extension it meant to submit willingly to something trying, as in subir un examen (1690) or subir un interrogatoire (1657).[3][2]

In the 19th century it was used of feelings and impressions (1818, Nodier, subir le charme, 1833) and of putting up with a person (1840, Scribe).[2][3] With a thing as subject it means to undergo a change, from Buffon (1772).[2][3]

Timeline

  • 1481 – Subir jugement, a legal phrase.[2][4]
  • 1567 – “To be subjected to (something painful)”.[6][3]
  • 1657 – Subir interrogatoire.[2]
  • 1690 – Subir un examen.[3]
  • 1772 – Buffon: of a thing undergoing changes.[2][3]
  • 1833 – Subir le charme d'une femme.[2]
  • 1840 – Scribe: to put up with a person.[2][3]

Meanings

Verb

  1. To be subjected to (an action, a power, a constraint one has not chosen); to suffer, endure: subir une défaite, subir les conséquences.[7][1]
  2. To undergo (an operation, a test, an examination).[1][7]
  3. To feel the effect of: subir le charme de quelqu'un.[7][2]
  4. To put up with (an unwelcome person).[1][2]
  5. Of a thing, to undergo (a change, a modification).[2][5]
  6. (absolute) To remain passive: il faut agir, et non subir.[7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert