Meaning and etymology of the French word ronronner
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1853 Baudelaire, translation of Poe's The Black Cat More words from the 19th century
- Ultimate origins
- French ronronLatin -are
Pronunciation
- /ʁɔ̃.ʁɔ.ne/[1]
Forms
ronronner[1]
Etymology
It is formed from French ronron + -er, from the noun for a cat's purr.[2][1][3] The noun is an onomatopoeia, formed by doubling a syllable that imitates a dull, continuous noise.[2][4]
Earliest recorded meaning
It first appears in 1853, in Baudelaire's translation of Edgar Allan Poe's tale Le Chat noir, of a cat purring.[2][3][5]
Semantic evolution
From the cat the verb passed by analogy to people whose manner recalls a contented cat: the Académie recorded this use in 1935.[3][6] From 1908 it also meant to make a dull, regular sound, as an engine running smoothly does,[6][3] and, figuratively, to be comfortably settled in a routine.[3][7]
Timeline
- 1761 – The noun ronron “dull continuous noise” is first recorded, in Rousseau.[2][4]
- 1853 – Baudelaire uses ronronner in his translation of Poe.[2][5]
- 1862 – The noun ronronnement appears.[3]
- 1890 – Verlaine uses the adjective ronronnant.[3]
- 1908 – Colette uses it of a steady, humming noise.[6]
- 1935 – The Académie records its use for a person showing contentment.[6][3]
Meanings
Verb
- Of a cat, to purr.[7][2][1]
- Of a person, to make a kind of purring sound to show a feeling, as in ronronner de satisfaction.[6][2]
- Of an engine or a machine, to hum with a dull, regular noise: le réfrigérateur ronronnait dans la cuisine.[7][6]
- (figurative) To be complacently settled in a routine.[7][3]
Word family
- ronronnement
- ronronnant
Related words
- ronron
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry
“Ronronner.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/ronronner. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·