Etymologically
Log in

retrouver

Etymology and origin of the French word retrouver

History Permalink
Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
early 12th century, Benedeit, Voyage de saint Brendan (retruver)
Ultimate origins
French (re-)Latin (*tropo)
Etymology tree
inherited borrowed derived
French trouver
French retrouver

Pronunciation

  • IPA: /ʁə.tʁu.ve/[1]

Forms

retrouver[1] Old French retruver (about 1112), retrover (mid-12th century), retrouver from the 13th century.[2]

Etymology

It is formed from French re- + trouver in Old French.[3][1][4][5] Bloch and Wartburg date it to the 12th century.[6] The base trouver probably comes from a popular Latin “*tropāre” “to compose a melody”, from Latin tropus (“figure of speech; melody”).[6]

Earliest recorded meaning

In the early 12th century Benedeit's Voyage de saint Brendan uses retruver for finding again something that was lost.[3][2]

Semantic evolution

Jean de Meun (1269–78) has retrouver quelqu'un with an attribute (“to find someone again in such a state”), and Ronsard uses it of regaining one's strength (1555), of rejoining someone (1571) and of finding in one person what exists in another (1578).[3][2]

The reflexive se retrouver meant “to be again” (late 15th century) and “to be somewhere again” (1553); Malherbe used it for regaining one's composure (1627), anticipated by Antoine Héroët in 1531.[3][7] Madame de Sévigné has se retrouver “to meet again” (1680), and Racine se retrouver “to find one's way” (1677).[3] S'y retrouver, “to break even”, then “to understand”, is a 20th-century phrase (1938).[3] Retrouvailles is derived from it.[1]

Timeline

  • Early 12th century – Retruver in the Voyage de saint Brendan.[3]
  • c. 1175 – Meeting a person again, in Chrétien de Troyes.[2]
  • 1555 – Retrouver sa force in Ronsard.[3]
  • 1571 – “To rejoin someone”, in Ronsard.[3]
  • 1627 – Se retrouver “to recover oneself” in Malherbe.[3]
  • 1680 – Se retrouver “to meet again” in Madame de Sévigné.[3]
  • 1938 – S'y retrouver.[3]

Meanings

Verb

  1. To find again, recover: retrouver ses clés.[1][8]
  2. To meet again, rejoin: je te retrouve au café.[1][2]
  3. To recover, regain: retrouver la santé.[3][9]
  4. To recognise in someone or something: on retrouve chez le fils le sourire du père.[10]
  5. To remember, recall: retrouver un nom.[1]
  6. Se retrouver: to find oneself, end up; to meet again, s'y retrouver, to make sense of something, or to break even.[1][3]

Word family

  • retrouvailles

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 13/2, 321a
  6. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  8. ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  9. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  10. ^ Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry

“Retrouver.” Etymologically, 18 Oct. 2026, etymologically.com/fr/retrouver. Accessed 18 Oct. 2026.

Last edited on . ·