Etymologically

Meaning and etymology of the French word rentraire

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1404 Register of the trades of Tournai More words from the 15th century
Ultimate origin
Latin trahō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin trahō
French traire
Italian trarre
Portuguese trazer
Romanian trage
Spanish traer
Latin intrahō
French rentraire
From the same root
Italian tratta ← trahō
Latin abstrahō ← trahō
Latin attrahō ← trahō
Latin contrahō ← trahō
Latin dētrahō ← trahō
Latin distrahō ← trahō
Latin extrahō ← trahō
Latin intertrahō ← trahō
Latin pertrahō ← trahō
Latin prōtrahō ← trahō
Latin retrahō ← trahō
Latin subtrahō ← trahō
Latin tractim ← trahō
Latin tractiō ← trahō
Latin tractō ← trahō
Latin tractum ← trahō
Latin tractus ← trahō
Latin trāgula ← trahō
Latin trāma ← trahō
Italian tranne ← trarre
Romanian atrage ← trage
Romanian retrage ← trage
Romanian trăgaci ← trage
Romanian trăgător ← trage
Romanian tragere ← trage

Forms

rentraire (conjugated like traire)[1] A variant rentrayer, remade from forms such as nous rentrayons, is recorded from about 1748.[2]

Etymology

It is formed from French re- + entraire,[3][2][1][4] the Old French verb entraire “to pull”, which had taken on the same technical sense of sewing by the 12th century and is from Latin intrahō (“to drag, pull”).[3][4][5] The Latin verb is in- and trahō (“to pull”), the source of traire.[2] The prefix is explained by the back-and-forth movement of the needle.[3][4]

Bloch and Wartburg note that the word is found only in French, and that seamstresses said rentrer for it by confusion from 1611.[4]

Earliest recorded meaning

It is first recorded on 26 August 1404 in the trade register of Tournai, for joining two pieces of cloth edge to edge so that the seam does not show (rentraire aumuches).[3]

Semantic evolution

The sewing sense of joining two pieces of cloth with an invisible seam was sometimes used figuratively, as by Voltaire.[2][6] The verb then specialized in weaving, for remaking parts of the weft and warp where cloth had torn during weaving (1611, Cotgrave), and in tapestry, for restoring the weft and warp of a damaged tapestry (1690, Furetière).[2][3] The Académie recorded the sense of making an invisible repair in 1694.[3]

The 18th-century variant rentrayer came to mean repairing visible defects after weaving.[2]

Timeline

  • 1404 – First recorded in the trade register of Tournai.[3][4]
  • 1470 – Rentraieur de tapisserie is recorded.[3]
  • 1530 – Palsgrave records rentreture, a seam made by this sewing.[3][4]
  • 1611 – Cotgrave records the weaving sense.[3][6]
  • 1690 – Furetière records the tapestry sense.[3][6]
  • 1694 – The Académie records the sense “make an invisible repair”.[3]
  • c. 1748 – The variant rentrayer appears.[2]

Meanings

Verb

  1. (sewing, dated) To join two pieces of cloth edge to edge with an invisible seam; to finedraw.[3][7][8]
  2. (weaving) To remake portions of the weft and warp of a cloth where it tore during weaving.[3][6]
  3. (tapestry) To resew the joins of a tapestry, or restore its weft and warp where it is damaged.[3][7]

Word family

  • rentraiture
  • rentrayeur
  • rentrayage

References

  1. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  2. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 4, 772b
  6. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Rentraire.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/rentraire. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·