Etymologically

récidiver

Meaning and etymology of the French word récidiver

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1478 N. Panis, translation of Gui de Chauliac's Chirurgie More words from the 15th century
Borrowed from
Latin recidivo
Ultimate origin
Latin recidō
Derivations

Pronunciation

  • /ʁe.si.di.ve/[1]

Forms

récidiver[1]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin recidivo (“to repeat an offence”), a verb recorded from the 12th century,[2][3][4][5] derived from recidiva (“relapse”), the noun use of the feminine of Classical Latin recidivus (“falling back, returning”), from recidō (“to fall back”).[2][3]

Wiktionary explains it as formed from French récidive + -er within French,[1] but the noun récidive is recorded only from 1561, after the verb (1478).[2]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1478 as a medical term meaning “to reappear”, of a disease, in N. Panis's translation of the Chirurgie of Gui de Chauliac.[2][6]

Semantic evolution

The legal sense “to commit the same offence again” followed in 1488, in La Mer des Histoires, and at the same date the general sense “to fall back into the same fault”.[2][3][6] The Petit Robert dates the everyday sense to 1513.[7] In the 16th century Paré used it of patients and wounds that relapsed.[8]

Today it is used in medicine of a disease or tumour that recurs, in criminal law of an offender who reoffends after a conviction, and in everyday language of anyone who repeats a notable action.[7][9][2] Littré notes that it takes avoir to stress the act and être to stress the state, as in la tumeur est récidivée.[8]

Timeline

  • 1478 – First recorded as a medical term, “to reappear”.[2][4]
  • 1488 – La Mer des Histoires uses it for committing the same fault again.[2][6]
  • 1513 – The Petit Robert's date for the everyday sense.[7]
  • 1561 – The noun récidive is first recorded, in Paré.[2]
  • 1845 – The derivative récidiviste appears.[3]

Meanings

Verb

  1. (medicine, intransitive) Of a disease, to recur, to reappear after a cure: l'infection a récidivé.[7][2][6]
  2. (law, intransitive) To reoffend, to commit an offence again after a first conviction.[2][6][1]
  3. (intransitive) To fall back into the same fault or error.[7][3]
  4. (intransitive) To repeat a notable action: après un premier film réussi, la réalisatrice a récidivé.[7][9]

Word family

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 10, 144a
  6. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  9. ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Récidiver.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/r%C3%A9cidiver. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·