Etymologically

Meaning and etymology of the French word pourri

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1120 Psautier de Cambridge More words from the 12th century
Ultimate origin
Vulgar Latin *putriō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin puter
Spanish podre
Latin putreō
Latin putrēscō
French pourrir
French pourri
Italian putrire
From the same root
Latin putrefaciō ← putreō
Latin putridus ← putreō

Pronunciation

Forms

pourri (feminine pourrie, masculine plural pourris, feminine plural pourries)[1] Old French purrit (about 1120) and porri (about 1160); pourri from about 1265–1278.[2][3]

Etymology

It is the past participle from French pourrir, used as an adjective and as a noun.[4][2][5] The verb, first purir and porrir, comes from Vulgar Latin *putriō, an alteration in popular speech of Latin putrēscō (“to rot, decay”) (more rarely putreō), which are derived from the adjective putris (“rotting, crumbling”).[3][6] Rey connects this with puteō (“to stink”), the source of puer.[3]

Earliest recorded meaning

As purrit it is first found about 1120 in the Psautier de Cambridge, of organic matter that is decaying.[2][3]

Semantic evolution

Early on it was used especially of parts of the body and of plants (about 1200).[3] Already in Old French, about 1188, it described a person or a group that was morally corrupt.[3][2] It was used of damp, sunless weather from 1747 (tems pourry); Voltaire writes temps pourri in 1769.[3][2][7]

As a noun, le pourri named the rotten part of something, or rot in general, from 1538.[3][2] A corrupt person has been called un pourri since at least 1867.[7][4] Near the end of the 19th century the adjective was applied to a spoiled child, recorded in 1928 though probably older, and pourri de came to mean “full of” in popular speech (1880, Zola).[3][2] In the 20th century it took the familiar sense “very bad, in poor condition”, and pourri de fric means very rich.[3] About 1980 the verlan form ripou arose, often as a noun for a corrupt police officer.[3][1]

Timeline

  • c. 1120 – Purrit appears in the Psautier de Cambridge.[2][3]
  • c. 1160 – The form porri is used by Benoît de Sainte-Maure.[2][3]
  • c. 1188 – Used of moral corruption, by Aimon de Varennes.[2][3]
  • 1538 – The noun le pourri, the rotten part, is recorded.[3][2]
  • 1747 – Used of damp weather (tems pourry).[3]
  • 1867 – Un pourri “a corrupt person” is recorded.[7]
  • 1880 – Zola uses pourri de “full of”.[3][2]
  • 1928 – Used of a spoiled child.[3]
  • c. 1980 – The verlan ripou appears.[3]

Meanings

Adjective

  1. rotten, decayed, of organic matter: du bois pourri.[4][5][1]
  2. Of food, gone bad, unfit to eat: un œuf pourri.[4][5][1]
  3. Crumbling, falling apart, of stone, ice or snow, or of objects in very poor condition.[5][3]
  4. Of weather, wet and dreary: un été pourri.[5][3]
  5. (figurative) Morally corrupt.[5][4]
  6. Of a child, spoiled; also pourri gâté.[3][1]
  7. (familiar) Pourri de: full of, as in pourri de fric “rolling in money”.[3]
  8. (familiar) Very bad, worthless.[3][1]

Noun

  1. The rotten part of something, rot: ôter le pourri d'une poire.[8][3][4]
  2. (colloquial) A corrupt person, also used as an insult.[4][1][7]

Word family

  • ripou

Usage notes

Une planche pourrie is a person or thing that cannot be relied on,[8][5] and engueuler quelqu'un comme du poisson pourri means to give someone a furious dressing-down.[5][2][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ a b c d e f g h Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c d Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  8. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry

“Pourri.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/pourri. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·