Meaning and etymology of the French word poudreux
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1080 Chanson de Roland More words from the 11th century
- Ultimate origin
- Latin pulvis
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /pu.dʁø/[1]
Forms
poudreux (feminine poudreuse, masculine plural poudreux, feminine plural poudreuses)[1] Old French puldrus (1080), poudros (mid-12th century, Roman de Thèbes) and poudreus (about 1265, Jean de Meun); the spelling poudreux dates from the 14th century.[2][3]
Etymology
It is formed from French poudre + -eux.[4][3][1] The oldest form, puldrus, was made on puldre, the old form of the noun, and was later replaced by the present form.[5] The noun goes back to Latin pulvis (“dust”), through its accusative pulverem.[6]
Cognate with Old Occitan polveros, Spanish polvoroso and Italian polveroso.[7]
Earliest recorded meaning
It is first found as puldrus in the Chanson de Roland (1080), in the line Veer poez les granz chemins puldrus (“you can see the great dusty roads”), meaning “covered with dust”.[7][4][3]
Semantic evolution
For centuries the adjective meant “covered with dust”, applied to people coming from a journey, to roads and plains, and especially to houses, furniture and books (from 1667); this sense is now old-fashioned or literary.[5][4][8] In natural history it was used from 1821 of a surface covered with a greyish bloom.[4][7]
The modern sense, “having the consistency of powder”, appeared first in Canada for snow (1909) and in the French of France in 1924;[5][8] an avalanche poudreuse is recorded in 1896.[4] By ellipsis the feminine became a noun, la poudreuse, fresh powdery snow, in the 1930s.[5][4]
Timeline
- 1080 – Puldrus appears in the Chanson de Roland.[4][3]
- Mid-12th century – The form poudros is found in the Roman de Thèbes.[2]
- 13th century – Poudreux replaces puldrus.[5]
- 1667 – Boileau uses it of a dusty book.[2]
- 1821 – First used in natural history for a surface covered with greyish dust.[4]
- 1896 – Avalanche poudreuse is recorded.[4]
- 1909 – The sense “like powder” appears in Canadian French, for snow.[5][4]
- 1924 – The same sense is found in the French of France.[5][8]
- 1930s – La poudreuse is used as a noun for powdery snow.[5][4]
Meanings
Adjective
- (dated or literary) Covered with dust, dusty.[8][4][2]
- Having the consistency of a powder, fine and loose, especially of snow: neige poudreuse.[8][4]
- (natural history) Covered with a greyish bloom.[4][7]
Noun
Related words
Usage notes
Littré records arriver les pieds poudreux, to arrive from far away and poorly equipped, and the old phrase pied poudreux, a soldier who deserted from one regiment to another, hence a vagrant or a man of no standing.[7]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c d e Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry
“Poudreux.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/poudreux. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·