Etymologically

Meaning and etymology of the French word patine

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1765 Encyclopédie More words from the 18th century
Borrowed from
Italian patina
Ultimate origin
Latin patina

Pronunciation

Forms

patine f (plural patines)[1]

Etymology

It is borrowed from Italian patina, borrowed in 1765 (in the Encyclopédie).[2][3][1] The Italian word is recorded from 1681 for the tint that time gives to paintings, and also meant a varnish and a coating for shoe leather.[2][3] It is in turn taken from Latin patina (“shallow dish, pan; a kind of dish”), which French also borrowed as patène.[2][3][1] Bloch and Wartburg think the first Italian sense was a mixture for preparing calfskins, prepared in a pan or kept in a bowl.[4][5] The Grand Robert calls the Italian word of uncertain origin, the Petit Robert of unknown origin.[6][7]

Littré, without the Italian step, thought the name came from the ancient dishes found covered with this coating.[8]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in the Encyclopédie in 1765, for the verdigris colour that copper takes as it ages.[2][3]

Semantic evolution

In the 19th century the word was used for the grime on old paintings (1842) and, more generally, for the tint that time gives to works of art (1852).[2][3] By extension it named the earthy crust on ancient marbles.[2][8] By analogy with the colour of bronze, writers used it from 1832 for a warm, soft colour.[3][5] Figuratively it is the mellowness gained with age and experience.[7]

From it comes the verb patiner “to give a patina to” (1867), and its past participle patiné.[3][4]

Timeline

  • 1681 – Italian patina is recorded for the tint of old paintings.[2][3]
  • 1765 – The Encyclopédie uses patine for the colour of aged copper.[2][3]
  • 1832 – Gautier uses it for a warm, soft colour.[5][3]
  • 1842 – Mozin records it for grime on old paintings.[2][5]
  • 1852 – It names the tint that time gives to works of art.[2]
  • 1867 – The verb patiner is derived from it.[3][4]

Meanings

Noun

  1. A greenish layer of copper carbonate that forms over time on bronze and copper exposed to the air.[7][2]
  2. A deposit or colour that old objects take on with time: la patine d'un vieux buffet.[7][2]
  3. (figurative) The mellowness given by age or experience.[7]
  4. A colouring or varnish applied to objects to decorate or protect them.[7]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  7. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette

Related etymologies

Cite this entry

“Patine.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/patine. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·