Meaning and etymology of the French word patchouli
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1826 Journal de pharmacie More words from the 19th century
- Borrowed from
- Tamil
Pronunciation
- /pat.ʃu.li/[1]
Forms
patchouli m (uncountable)[1] Early spellings patchouly (1826, 1834) and patchaily (1826).[2][3][4]
Etymology
The TLFi and the DHLF take it as a word of the east coast of India, where French colonists probably took it up: it is a Tamil compound of the words for “green” and “leaf” (transcribed ⟨patch⟩ and ⟨ilai⟩), as English patch-leaf and a Bengali name meaning “green leaf” also show.[2][5] They find it less likely that the French is an alteration of the English word, recorded since 1698, all the more so as the plant was said in 1829 to have reached France from Réunion (then the Île Bourbon), which points to a route through the French colonies in India.[2][5]
Bloch and Wartburg, the GLLF, the Grand Robert and Larousse take it from the English word, itself from Tamil, perhaps from the words for “green” and “leaf”;[6][3][4][7] Bloch and Wartburg add that the spelling ⟨patchouli⟩ is certainly French, probably arose on the Coromandel Coast, and passed from French into English.[6] Littré calls it a corrupted native name for the leaf of the plant.[8][9]
Earliest recorded meaning
It is first recorded in 1826, in the Journal de pharmacie, for the plant or its dried leaves, whose smell was used to keep insects away.[2][3]
Semantic evolution
By metonymy the word soon named the cheap perfume made from the plant's essential oil (1834, George Sand), the sense in which it is now most often used.[2][5][3] Littré notes that the leaves were put in woollens against insects and that in India they scented muslins with the “smell of India”.[8]
The English patchouli is dated 1845 by Bloch and Wartburg and 1851 by the TLFi, which both take it from French;[6][2] Etymonline, however, dates it to 1845 and notes that the English record is older than the French one.[10]
Timeline
- 1826 – Patchouly appears in the Journal de pharmacie.[2][3]
- 1829 – The plant is said to have come to France from Réunion.[2][5]
- 1834 – George Sand writes of parfum de patchouly.[2]
- 1845 – English patchouli is recorded.[6][10]
Meanings
Noun
- Patchouli, an aromatic tropical plant of the mint family, native to Asia, from which an essential oil is extracted.[2][11][7]
- A perfume, often a cheap one, made from this oil.[2][11][7]
Related words
- English patchouli
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 18, 92a
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
Cite this entry
“Patchouli.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/patchouli. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·