nez
Pronunciation
- IPA: /ne/[1]
Forms
nez m (invariable)[1] Old French nés (1080); the spelling nez is found in 1314 (Mondeville).[2][3]
Etymology
It is inherited from Old French nés, inherited from Latin nāsus (“nose; sense of smell; mockery; spout of a vessel”).[4][3][5][1][6] Like nārēs (“nostrils”), the Latin word contains an Indo-European root for “nose”, Wiktionary's Proto-Indo-European *néh₂s, seen also in German Nase, English nose and Russian нос (nos).[3][1][7]
Cognate with Italian naso, Old Occitan nas, Catalan nas and Romanian nas.[7][8]
Earliest recorded meaning
In the Chanson de Roland (about 1100) a sword splits a helmet down to the nose-guard and trenchet le nés e la buche e les denz “cuts the nose, the mouth and the teeth”.[4][9]
Semantic evolution
Like other names of sense organs, nez went into many phrases: pendre devant le nés “to threaten” (1121–34, later pendre au nez), tirer les vers du nez (late 15th century), se laisser mener par le nez (1559), ne pas regarder plus loin que le bout de son nez (1585), faire un pied de nez (1640).[4][3] The 19th century added à vue de nez (1821), se manger le nez (1857) and avoir un verre dans le nez (1934).[4][3] In many phrases it stands for the face or the person: fermer la porte au nez (1585), nez à nez (1660).[3][4]
By metonymy it is the sense of smell (in hunting, 1572) and flair (avoir bon nez, 1587), and today also a perfume creator.[4][3][1] By likeness it names a ship's bow (1573), a headland (1831) and the nose of an aircraft: piquer du nez (1911).[4]
Timeline
- c. 1100 – Nés, Chanson de Roland.[4]
- 1121–34 – Pendre devant le nés “to threaten”.[4]
- 1559 – Se laisser mener par le nez, Amyot.[4]
- 1572 – The sense of smell, in hunting.[4]
- 1640 – Faire un pied de nez, Oudin.[4]
- 1821 – À vue de nez.[4]
- 1911 – Piquer du nez, of an aircraft.[4]
- 1934 – Avoir un verre dans le nez, Montherlant.[4]
Meanings
Noun
- The nose: se moucher le nez, saigner du nez.[7][1]
- The sense of smell; flair: avoir du nez, avoir le nez fin.[10][3]
- A perfumer, a creator of perfumes.[1]
- The face; the person: fermer la porte au nez de quelqu'un, nez à nez, face to face, au nez et à la barbe de, under the nose of.[3][1]
- The front part of something: the bow of a ship, the nose of an aircraft; a headland.[4][3]
- Set phrases: mener par le bout du nez, to lead by the nose, tirer les vers du nez, to worm information out of, avoir quelqu'un dans le nez, to be unable to stand someone, ça lui pend au nez, it's coming to him.[1][3]
Word family
- naseau
- nasiller
- nasillard
- nasarde
- pince-nez
- cache-nez
Related words
- narille
- narine
- nasal
- renâcler
- Latin nāsus
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 7, 30a
- ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)