Etymologically
Log in

indiquer

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 14:26. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA: /ɛ̃.di.ke/[1]

Forms

indiquer[1]

Etymology

It is borrowed from Latin indicō (“to point out, show; to denounce; to put a price on”), from index (“forefinger; informer”) (see index, indice).[2][3][4][5] Bloch and Wartburg date it to 1510; the TLFi's first quotation is in Cotgrave (1611).[6][2][3] Rey notes that it also took over senses of indīcō (“to proclaim, impose”), a compound of dīcō (“to say”).[3]

The same Latin verb had given by regular development Old French aengier (“to increase”), whence engeance, and a Gallo-Roman derivative gave Old French enditier (“to make known”), used until the end of the 16th century.[3]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1510, with the sense “to show precisely, by a gesture or sign”.[6][3][7]

Semantic evolution

Cotgrave (1611) has “to make known something secret” and “to denounce (a culprit)”, a sense taken up by Montesquieu (1748) and in 19th-century argot after indicateur.[3][7] In the 17th century medicine used it for the treatment that a condition calls for, mostly in the past participle (remède indiqué), whence contre-indiquer (1770).[3]

Furetière (1690) records the sense “to tell someone where to find something”, as in indiquer un lieu.[3][7] In the arts it came to mean “to sketch” (La Harpe, before 1803), and with a thing as subject “to be the sign of” (1835).[2][3]

Timeline

  • 1333 – The noun indication.[6][3]
  • 1510 – First record of the verb.[6]
  • 1611 – Recorded by Cotgrave.[2]
  • 1690 – “To direct (someone) to”, in Furetière.[3]
  • 1770 – Contre-indiquer.[3]
  • Before 1803 – “To sketch”, in La Harpe.[2]
  • 1835 – “To be the sign of”, in the Académie.[3]

Meanings

Verb

  1. To show, point out: indiquer quelque chose du doigt, l'horloge indique deux heures.[8][9]
  2. To tell, give (information): pouvez-vous m'indiquer un bon médecin ?, indiquer la bonne direction.[8][9]
  3. To indicate, be a sign of: les traces indiquent la fuite.[10][3]
  4. (medicine) To call for (a treatment); indiqué, advisable, appropriate.[3][1]
  5. (arts) To sketch, outline.[2][3]

Word family

  • indicateur
  • contre-indication
  • contre-indiquer
  • indicatif
  • indication
  • indice
  • index
  • Latin indicō

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 4, 643a
  6. ^ a b c d Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  10. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette