Etymologically

hydrostatique

Meaning and etymology of the French word hydrostatique

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1615 Dounot, Confutation de l'Hydrostatice More words from the 17th century
Borrowed from
Latin hydrostatice
Ultimate origin
New Latin hydrostatice

Pronunciation

  • /i.dʁɔs.ta.tik/[1]

Forms

hydrostatique (plural hydrostatiques)[1] As a noun it is feminine (l'hydrostatique).[1][2] The earliest French record has the Latin form hydrostatice.[3]

Etymology

The TLF-Étym treats the noun as a calque of scientific Latin, borrowed from New Latin hydrostatice, a noun introduced in 1608 by Willebrord Snellius in his Latin translation of the works of Simon Stevin, where it rendered Dutch waterwicht (“weight of water”), Stevin's term.[3] The Latin noun has no attested Ancient Greek model.[3] The TLFi, the Grand Robert and Wiktionary simply analyse the word as a compound of hydro- and statique.[4][5][1]

The adjective is a French formation, a conversion of the noun.[3] The TLF-Étym notes that it may have been made on the pattern of pairs such as physique2 noun and adjective, but thinks it more likely that Albert Girard, editor of the 1634 French translation of Stevin, had in mind a possible Latin adjective hydrostaticus matching the noun.[3]

Earliest recorded meaning

In 1615 a writer named Dounot, of Bar-le-Duc, used hydrostatice in French for the hydrostatic balance, the “balance in water” meant to show how much pure gold an alloyed coin held; this use had no sequel.[3] The word is recorded in its modern sense, the study of liquids at rest, from 1626.[3]

Semantic evolution

The noun named the part of mechanics that studies the equilibrium and pressure of liquids; the TLFi dates it from Ozanam in 1691.[4] Littré describes it as the counterpart of hydrodynamique.[6]

The adjective came with names of instruments.[7] The hydrostatic balance had been described by Galileo in 1586, but the earliest record of the term found by the TLF-Étym is Athanasius Kircher's Latin of 1678; the Académie has balance hydrostatique in 1762.[3][4] The hydrostatic lamp, in which the oil stays at a constant height, was an English invention, and the French name is found in 1800 in a translation from English.[3] Niveau hydrostatique, the level of the water table, is recorded in 1931.[7]

Timeline

  • 1608 – Snellius introduces the Latin hydrostatice in his translation of Stevin.[3]
  • 1615 – Dounot uses hydrostatice in French for the hydrostatic balance.[3]
  • 1626 – The word is recorded in its modern sense.[3]
  • 1691 – Ozanam uses hydrostatique as a noun.[4][5]
  • 1762 – The Académie records balance hydrostatique.[4]
  • 1800 – Lampe hydrostatique appears in a translation from English.[3]
  • 1802 – Chateaubriand uses the adjective.[7]
  • 1931 – Larousse records niveau hydrostatique.[7]

Meanings

Noun

  1. (physics) Hydrostatics, the branch of mechanics that studies the equilibrium of liquids and the pressures they exert.[2][4][8]

Adjective

  1. Relating to hydrostatics or to the equilibrium of liquids.[2][9]
  2. Balance hydrostatique: a balance devised by Galileo to measure the density of bodies.[9][7]
  3. Lampe hydrostatique: a lamp in which the oil is kept at a constant height.[3][7]
  4. Niveau hydrostatique: the surface of the water table.[2][8]
  • hydrodynamique
  • statique
  • hydro-
  • New Latin hydrostatice

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Steinfeld, Nadine; Buchi, Éva, eds. (2005–), TLF-Étym: révision des notices étymologiques du Trésor de la langue française informatisé, Nancy: ATILF
  4. ^ a b c d e f Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  7. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  8. ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
  9. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Hydrostatique.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/hydrostatique. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·