Etymologically

Meaning and etymology of the French word hacher

Confidence
Established
Formation
Back-formation
First attested
c. 1225 Aliscans More words from the 13th century
Ultimate origin
Frankish *happja
Derivations

Pronunciation

Forms

hacher[1] Old French hachier;[2] Anglo-Norman spellings include haccher, hager and hascher.[2] Henri de Mondeville writes hagier in 1314.[3][4]

Etymology

It is a back-formation from Old French dehachier (“to cut up”), as if that verb had been formed with the prefix dé-.[5] That verb, found in Chrétien de Troyes's romance of the Knight of the Lion (1176–1181), is itself built on hache (“axe”) with the prefix de-.[5][6] The Grand Robert, the Petit Robert and the GLLF simply derive the verb from hache, noting that the compound is recorded earlier.[7][8][3][9]

The noun for the axe comes from Frankish *happja, compare Old High German happa (“sickle-shaped knife”).[10][5] Wiktionary instead traces the verb to Frankish *hakkōn (“to chop”), from Proto-Germanic *hakkōną (“to chop, hack”).[1] Littré lists the Picard and Hainaut form héquer and Walloon hachî.[4]

Earliest recorded meaning

It is first recorded about 1225, in a manuscript of the epic Aliscans, meaning “to cut into small pieces with a sharp tool”.[5][8]

Semantic evolution

By analogy the verb passed into engraving in 1376, for scoring a surface with fine parallel lines;[6][5] haché meant “chased” in the 14th century and “covered with hatching” by 1690.[6][5] Cotgrave records the sense “to notch with an axe or chisel” in 1611, and Furetière “to cut clumsily” in 1690; by 1694 it also meant to damage something by breaking it to pieces.[5][6]

Figurative uses appear at the end of the 17th century: se faire hacher meant being ready to endure anything for a cause (1693) and fighting to the last (1759), whence haché menu comme chair à pâté “cut to pieces”.[6] The sense “to break up, interrupt” is found for the participle in 1798 and for the verb in 1877, and hacher de la paille was said of speaking German (1867) or speaking with heavily marked stresses (1873).[6][3] In Belgian French haché as a noun is minced meat.[6]

English hash “to chop into small pieces” (1650s) was taken from hacher.[11]

Timeline

  • 1176–1181 – The earlier compound dehachier appears in Chrétien de Troyes.[5][6]
  • c. 1225 – Hacher is first recorded, in Aliscans.[5]
  • 1376 – An inventory of the Sainte-Chapelle uses it in engraving.[5][6]
  • 1611 – Cotgrave records “to notch with an axe or chisel”.[5]
  • 1650s – English borrows it as hash.[11]
  • 1690 – Furetière records “to cut clumsily”.[5][3]
  • 1693 – Se faire hacher is first found.[6][3]
  • 1867 – Hacher de la paille is used of speaking German.[6][3]
  • 1877 – Littré records the sense “to interrupt, break up”.[6][3]

Meanings

Verb

  1. To chop or mince into small pieces with a sharp tool: hacher des échalotes.[8][5]
  2. Se faire hacher: to be cut to pieces, killed; also, to be ready to endure anything rather than give way.[8][6]
  3. To cut up clumsily or roughly; by extension, to damage by breaking into small pieces: L'orage a haché les blés.[8][5]
  4. (figurative) To interrupt or break up repeatedly: Des coupures hachent la conférence.[8][6]
  5. (technical) To notch with an axe or a chisel.[8][5]
  6. (drawing, engraving) To hatch, to cover with parallel lines.[8][6]

Word family

  • hachis
  • hachoir
  • hachure
  • hachage
  • hacheur
  • hache
  • hachurer
  • hachette
  • English hash

Usage notes

The phrase hacher menu comme chair à pâté means to cut to pieces.[8][4] The ⟨h⟩ is aspirated, so the article and pronouns are not elided before it.[7][8]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  3. ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c d e f g h i j Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 16, 146a
  10. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  11. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Hacher.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/hacher. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·