Etymologically

Meaning and etymology of the French word grenadier

grenadier1 pomegranate tree

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1300s late 14th century, Évrard de Conty (as granatier)
Ultimate origin
Latin grānātum
Etymology tree of grenadier1
inherited borrowed derived
French grenade
Romanian grenadă
French grenadier

Pronunciation

  • /ɡʁə.na.dje/[1]

Forms

grenadier m (plural grenadiers)[1] Middle French granatier (late 14th century), then grenadier (1425).[2][3]

Etymology

The word for the pomegranate tree is formed from French grenade + -ier, from the name of the fruit.[2][4][1] It replaced Old French pommier grenat and pommier de grenade, used from about 1200 to the early 16th century.[2][5]

The fruit's name goes back to Old French pume grenate (about 1165), probably taken from northern Italian dialect forms such as Lombard pom granat, from Latin mālum grānātum (“seeded apple”), from grānum (“grain”).[2][6]

Earliest recorded meaning

The first record is granatier in Évrard de Conty's translation of the Problems of Aristotle, at the end of the 14th century;[2] grenadier follows in 1425, in Olivier de La Haye's poem on the plague of 1348.[2]

Semantic evolution

The word has kept its sense of the thorny shrub grown in warm countries for its fruit, the grenade.[2][7] Littré quotes Olivier de Serres (16th century) on planting it at the same time as the jujube tree.[8]

Timeline

  • c. 1200 – Pumiers grenas “pomegranate trees” is recorded, the older name.[2]
  • Late 14th century – First record of granatier, in Évrard de Conty.[2][3]
  • 1425 – The form grenadier appears.[2][6]
  • Early 16th century – Pommier de grenade goes out of use.[2]

Meanings

Noun

  1. The pomegranate tree, a thorny shrub with red flowers.[2][7]

grenadier2 soldier

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1671 Pomey
Ultimate origin
Latin grānātum
Etymology tree of grenadier2
inherited borrowed derived
French grenade
Romanian grenadă
French grenadier

Pronunciation

  • /ɡʁə.na.dje/[1]

Forms

grenadier m (plural grenadiers)[1]

Etymology

The word for the soldier is formed from French grenade + -ier, from the name of the hand grenade.[2][4][6] The weapon's name is itself a metaphor from the fruit, after its shape, recorded from the 16th century.[2][6]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in 1671, in Pomey's dictionary, for a soldier who throws grenades.[2][3]

Semantic evolution

The grenade-throwing soldier was soon a member of an elite company: Furetière (1690) records the soldiers of a special company of the king's household, and by 1803 the word meant an elite soldier in general, chosen among tall men, as in the grenadiers of Napoleon's Guard.[3][6][7] Jurer comme un grenadier “to swear like a trooper” is recorded in 1771.[3]

From the soldier's height came the familiar sense of a tall man or a tall, mannish woman (1835 for a woman, 1872 for a man).[3][7] About 1870 the word was given to a fish whose conical snout was compared to a grenadier's cap.[5][7]

Timeline

  • 1671 – First record, in Pomey, of a soldier who throws grenades.[2]
  • 1690 – Furetière uses it for a company of the king's household.[3]
  • 1771 – Jurer comme un grenadier is recorded in the Dictionnaire de Trévoux.[3]
  • 1803 – Boiste records the sense “elite soldier”.[3][6]
  • 1835 – The Académie uses it of a tall, mannish woman.[3]
  • 1869 – The fish sense is recorded.[7]

Meanings

Noun

  1. (historical) A soldier trained to throw hand grenades.[2][7]
  2. A soldier of certain elite units: un grenadier de la Garde.[2][3]
  3. (familiar) A very tall person, especially a tall woman of mannish bearing.[3][7]
  4. A grenadier or rattail, a deep-sea fish with a long tapering body.[7][3]

Word family

  • grenadière

Usage notes

Jurer comme un grenadier means to swear coarsely and constantly.[3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ a b c d e f g h i Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry

“Grenadier.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/grenadier. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·