Meaning and etymology of the French word gabelle
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1267 note on an embassy of Saint Louis to Charles of Anjou More words from the 13th century
- Borrowed from
- Italian gabella
- Ultimate origin
- Arabic قَبَالَة
Pronunciation
- /ɡa.bɛl/[1]
Forms
gabelle f (plural gabelles)[1] Old French gabele (1267).[2][3] Old French also had cabelle, from a dialect Italian form cabella, in texts linked with the Angevin court.[2]
Etymology
It is borrowed from Italian gabella (“tax”), recorded in Italian from the early 14th century and already as Medieval Latin gabella in Sicily in 1129.[2][3][4][1] The Italian word comes from Arabic قَبَالَة (qabāla, “tax, levy”), properly “receipt”, perhaps through the Arabic of Andalusia.[2][4][3][5][6][1] The GLLF and Larousse give Old Occitan gabela as the immediate source instead.[7][8]
Littré, following the medieval Latin forms gablum and gabulum, preferred a Germanic origin, comparing Old English gafol (“tax”), and noted that Diez rejected the Arabic word because its /k/ should not have become /g/.[9] Cognate with Spanish gabela, Portuguese gabela and, with the Arabic article, alcabala.[5]
Earliest recorded meaning
In its first record (1267), in a note on an embassy of Saint Louis to Charles of Anjou, gabele means a tax on certain goods.[2][3]
Semantic evolution
At first gabelle was any indirect tax levied on goods such as cloth, wine, spices or salt, and Littré quotes a 13th-century gabelle des dras in the seneschalsy of Carcassonne.[2][3][9] It was early narrowed to the tax on salt (1342), a state monopoly and one of the most hated taxes of the Ancien Régime, abolished in 1790; the general sense was archaic by the 17th century.[3][4][10] By metonymy it also named the public granary where salt was dried and stored (1331) and the administration that collected the tax (1651).[2][3][7]
The provinces were divided into pays de grande gabelle and pays de petite gabelle according to how heavily the tax weighed on them.[2][10][9] The derivative gabelou (1585), a western dialect form of gabeleur, named a clerk of the salt tax and later, pejoratively, a customs officer.[3][4]
Timeline
- 1267 – Gabele is recorded for a tax on certain goods.[2][3][4]
- 1331 – It names the public granary where salt was dried.[2][3]
- 1342 – First recorded as the tax on salt.[2][3]
- c. 1360 – Froissart uses it of the salt tax.[7]
- 1585 – The derivative gabelou appears.[3][4]
- 1651 – Scarron uses it for the administration of the tax.[7][3]
- 1790 – The salt tax is abolished.[10]
Meanings
Noun
- (historical) An indirect tax on goods such as cloth, wine or grain.[2][10]
- (historical) The tax on salt in France under the Ancien Régime, a state monopoly, as in les paysans fraudaient la gabelle en achetant du sel de contrebande.[2][10][8][11]
- (historical) The administration that collected the salt tax.[10][8][11][7]
Word family
- gabelou
Related words
- Italian gabella
- Arabic قَبَالَة (qabāla)
- English gabelle
Usage notes
Pays de grande gabelle were the provinces where both the price and the quantity of salt to be bought were imposed, pays de petite gabelle those where only the price was fixed.[10][9]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 19, 74a
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
- ^ a b c d Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
- ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Gabelle.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/gabelle. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·