Etymologically

franc-maçon

Meaning and etymology of the French word franc-maçon

Confidence
Established
Formation
Calque
First attested
1737 Ramsay's Discours More words from the 18th century
From
English freemason
Ultimate origin
English freemason
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old English frēo
English free
English freemason
French franc-maçon
From the same root
English unfree ← frēo
English freebie ← free
English freeholder ← free
English freelance ← free
English freeloader ← free
English freestyle ← free
English freeway ← free
English freemasonry ← freemason

Pronunciation

  • /fʁɑ̃.ma.sɔ̃/[1]

Forms

franc-maçon m (plural francs-maçons, feminine franc-maçonne)[1] Early variants free-maçons, francs-massons (1737), frey-maçon, fri-masson and fri-maçon (1740); maçon-libre from 1735.[2][3][4][5]

Etymology

It is a calque from English freemason, made of free and mason, rendered by franc “free” and maçon.[2][4][3][1][6] The English word, found since the 14th century, named skilled itinerant masons who recognized each other by secret signs; in the 17th century their lodges began to admit men versed in architecture who were not builders, and in 1717 several lodges joined in a Grand Lodge in London.[2][4][7] The sense “free” of ⟨franc⟩ was still clearly felt in the 18th century.[3]

Earliest recorded meaning

The term first appears in 1737, as free-maçons and francs-massons in the Discours of Ramsay and as Francs-Maçons in Naudot's songs for the brotherhood;[2][3] maçon-libre is found from 1735.[2][3]

Semantic evolution

The word came with the lodges, which spread in France from about 1730.[3] The society it names was given the name franc-maçonnerie in 1747, after franche-maçonnerie (1742); franc-maçon was shortened to maçon (1782), probably after English mason.[3][4] Its connotations changed greatly: in the 18th century the idea of an esoteric society working for the progress of mankind dominated, while in the 19th and 20th centuries its political content and solidarity were attacked by its opponents.[3]

Timeline

  • 1735 – Maçons-Libres appears in songs of the brotherhood.[2][5]
  • 1737 – Francs-massons and Francs-Maçons are recorded.[2]
  • 1740 – D'Argenson writes frimaçon.[5][4]
  • 1742 – Franche-maçonnerie appears, remade as franc-maçonnerie in 1747.[3][4]
  • 1782 – The short form maçon is found.[3]

Meanings

Noun

  1. A freemason, a member of Freemasonry; also shortened to maçon.[2][8][9]

Adjective

  1. Of the Freemasons, Masonic: une loge franc-maçonne.[8][9]

Word family

  • franc-maçonnerie
  • maçonnique
  • franc-maçonnique

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h i j Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 18, 65a
  7. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Franc-maçon.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/fr/franc-ma%C3%A7on. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·