Etymologically
Log in

domaine

History Permalink

Etymology and origin of the French word domaine

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1100–1150 Laws of William the Conqueror More words from the 11th century
Borrowed from
Latin dominium
Ultimate origin
Late Latin dominium
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin dominus
French domino
English domino
Latin dominium
French domaine
Romanian domeniu
From the same root
Latin domina ← dominus
Latin dominicus ← dominus
Latin dominor ← dominus
Latin domnus ← dominus
Latin condominium ← dominium

Pronunciation

Forms

domaine m (plural domaines)[1] Old French demeine (in use until 1636), domaine (1175), donmaine (1294) and demaine (1364).[2][3]

Etymology

It is probably borrowed from Late Latin dominium (“power, authority; property”), adapted to French;[3][2][4][5] the Latin noun is derived from Latin dominus (“master”) or from dominor (“to rule”).[3][2][4][5] A less likely explanation makes it a noun from the Old French adjective demaine (“belonging to oneself”), itself from Latin dominicus (“of the master”);[3][2][6] Bloch and Wartburg leave both possibilities open.[3][2][6]

Medieval Latin domanium, demanium is a Latinisation of the Old French word, and the history of the French noun is closely tied to it.[3][6]

Earliest recorded meaning

It is first found as demeine in the first half of the 12th century in the Laws of William the Conqueror, meaning lands held as one's own property.[3][2][7]

Semantic evolution

The first sense was legal: lands and goods held as property, hence an estate.[2][3] In the centre of France (Indre, 1804) domaine is a large isolated farm.[2] Demaine du royaume (1364) named the family possessions of the Capetian kings, later the provinces they ruled directly;[2][3] domaine du roi (1539) and domaine de la Couronne (1606) followed.[2][3] From 1803 le domaine was the property of the state, divided into domaine public (1832) and domaine privé, and tomber dans le domaine public (1835) was said of works no longer under copyright.[2][3]

The figurative sense “what belongs to someone or something” dates from 1670, with être du domaine de before 1799, and specialised uses in mathematics and linguistics.[3][2] The older senses “ownership” (about 1155) and “power, authority” (about 1175) have gone out of use.[2][3] The English word domain was borrowed from the French word about 1600; the older borrowing became demesne.[8]

Timeline

  • first half of 12th century – Demeine appears in the Laws of William the Conqueror.[3]
  • c. 1155 – Wace uses tenir en domainne “to own”.[3]
  • c. 1175 – Benoît de Sainte-Maure uses domaine for power or authority.[3]
  • 1364 – Demaine du royaume in a letter of Charles V.[3]
  • 1606 – Nicot records domaine de la Couronne.[3]
  • c. 1600 – English borrows it as domain.[8]
  • 1636 – Last record of the form demeine.[3][2]
  • 1670 – Bossuet uses it figuratively for what belongs to someone.[3]
  • 1832 – Domaine public is recorded.[3][2]
  • 1835 – The Académie records tomber dans le domaine public.[3]

Meanings

Noun

  1. A landed estate, land owned by someone: un domaine de quarante hectares.[9][10][11]
  2. (law) The property of the state;[9][10] domaine public, property used by the public or a public service.[9][10]
  3. Tomber dans le domaine public: of a work, to pass into the public domain.[11][3]
  4. (figurative) A field or sphere of activity or knowledge: Ce n'est pas de mon domaine.[11][10]
  5. (computing) A group of Internet addresses managed together;[11][10] nom de domaine, a domain name.[11][10]
  6. (mathematics) A part of a topological space.[10]

Word family

  • domanial

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ a b Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  5. ^ a b Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 3, 130b
  6. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  7. ^ Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ a b c d e f g Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  11. ^ a b c d e Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Domaine.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/fr/domaine. Accessed 15 Nov. 2026.

Last edited on . ·