Meaning and etymology of the French word condoléance
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1475 before 1475, Georges Chastellain, Chronique More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Latin doleō
Pronunciation
- /kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s/[1]
Forms
condoléance f (plural condoléances)[1] Middle French condolence competed with it in the 16th century.[2]
Etymology
It is from Old French condoloir (“to grieve with someone”) (1279), remade on the model of doléance.[3][2][4][5][1] The Old French verb is from Ecclesiastical Latin condoleō (“to suffer with”), influenced by Old French doloir (“to suffer”);[3] the Latin verb is formed from cum (“with”) and doleō (“to suffer”).[2][6][7]
Earliest recorded meaning
It is first recorded before 1475 in the Chronique of Georges Chastellain, in the phrase avoir condoléance “to share someone's grief”;[3][2] Bloch and Wartburg and the Grand Robert date it about 1460.[4][5] Littré quotes Chastellain on the condolence the duke expressed for the death of the king's father.[8]
Semantic evolution
In Middle French the word was common in avoir condoléance.[2] In the 16th century it competed with condolence, which went out of use in the 17th, when compliment de condoléance is found.[2] Lettre de condoléance is recorded in 1675.[3]
In modern French the singular is new and rare, and the word is used chiefly in the plural, after verbs such as présenter, adresser, envoyer and offrir.[3][2][6] The verb condoloir survived in the reflexive infinitive into the 17th century,[2] and Bloch and Wartburg note that condouloir was still in the dictionaries.[4] Neither the adjective condoléant (1782) nor Proust's verb condoléancer (1921) came into general use.[2][3]
Timeline
- 1279 – The Old French verb condoloir is recorded.[3][4]
- c. 1460 – First record of the noun, according to Bloch and Wartburg.[4][5]
- before 1475 – Georges Chastellain uses avoir condoléance.[3]
- 16th century – Condolence competes with it.[2]
- 1675 – Lettre de condoléance is recorded.[3]
- 1782 – The adjective condoléant appears in Mercier.[3][2]
- 1921 – Proust uses the verb condoléancer.[3][2]
Meanings
Noun
- An expression of sympathy with someone's grief, especially after a death; usually plural: présenter ses condoléances “to offer one's condolences”.[3][6][1]
- (dated, singular) Sympathy with another's grief, as in lettre de condoléance and compliment de condoléance.[3][8][6]
Related words
- doléance
- condouloir
- douloir
- dolent
- Latin condoleō
Usage notes
The Wiktionary page is the singular condoléance, but the word is used mostly in the plural condoléances; the singular is new and rare.[3][6][2]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 1022b
- ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry
“Condoléance.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/condol%C3%A9ance. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·