Etymologically

condoléance

Meaning and etymology of the French word condoléance

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1475 before 1475, Georges Chastellain, Chronique More words from the 15th century
Ultimate origin
Latin doleō

Pronunciation

  • /kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s/[1]

Forms

condoléance f (plural condoléances)[1] Middle French condolence competed with it in the 16th century.[2]

Etymology

It is from Old French condoloir (“to grieve with someone”) (1279), remade on the model of doléance.[3][2][4][5][1] The Old French verb is from Ecclesiastical Latin condoleō (“to suffer with”), influenced by Old French doloir (“to suffer”);[3] the Latin verb is formed from cum (“with”) and doleō (“to suffer”).[2][6][7]

Earliest recorded meaning

It is first recorded before 1475 in the Chronique of Georges Chastellain, in the phrase avoir condoléance “to share someone's grief”;[3][2] Bloch and Wartburg and the Grand Robert date it about 1460.[4][5] Littré quotes Chastellain on the condolence the duke expressed for the death of the king's father.[8]

Semantic evolution

In Middle French the word was common in avoir condoléance.[2] In the 16th century it competed with condolence, which went out of use in the 17th, when compliment de condoléance is found.[2] Lettre de condoléance is recorded in 1675.[3]

In modern French the singular is new and rare, and the word is used chiefly in the plural, after verbs such as présenter, adresser, envoyer and offrir.[3][2][6] The verb condoloir survived in the reflexive infinitive into the 17th century,[2] and Bloch and Wartburg note that condouloir was still in the dictionaries.[4] Neither the adjective condoléant (1782) nor Proust's verb condoléancer (1921) came into general use.[2][3]

Timeline

  • 1279 – The Old French verb condoloir is recorded.[3][4]
  • c. 1460 – First record of the noun, according to Bloch and Wartburg.[4][5]
  • before 1475 – Georges Chastellain uses avoir condoléance.[3]
  • 16th century – Condolence competes with it.[2]
  • 1675 – Lettre de condoléance is recorded.[3]
  • 1782 – The adjective condoléant appears in Mercier.[3][2]
  • 1921 – Proust uses the verb condoléancer.[3][2]

Meanings

Noun

  1. An expression of sympathy with someone's grief, especially after a death; usually plural: présenter ses condoléances “to offer one's condolences”.[3][6][1]
  2. (dated, singular) Sympathy with another's grief, as in lettre de condoléance and compliment de condoléance.[3][8][6]
  • doléance
  • condouloir
  • douloir
  • dolent
  • Latin condoleō

Usage notes

The Wiktionary page is the singular condoléance, but the word is used mostly in the plural condoléances; the singular is new and rare.[3][6][2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  4. ^ a b c d e Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ a b c Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  6. ^ a b c d e Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 1022b
  8. ^ a b Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
Cite this entry

“Condoléance.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/fr/condol%C3%A9ance. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·