Etymologically

Meaning and etymology of the French word colosse

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1400s Chroniques et histoires saintes et profanes More words from the 15th century
Borrowed from
Latin colossus
Ultimate origin
Ancient Greek κολοσσός
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek κολοσσός (kolossós)
Latin colossus
English colossus
French colosse
The word's journey
From the same root
French colossal ← κολοσσός
English colossal ← colossus

Pronunciation

Forms

colosse m (plural colosses)[1] First written collosse (15th century, 1495).[2][3][4] The Grand Robert notes a rare feminine use.[3]

Etymology

It is borrowed from Latin colossus (“gigantic statue”), a word of imperial Latin,[4][2][3] from Ancient Greek κολοσσός (kolossós).[4][2][1] In Greek it was at first one of the names for a statue, of any size, of human shape, often with the legs close together, used at Cyrene to stand for an absent person in a ritual; the word, of strong religious value, is probably a Mediterranean loan, perhaps from a place name.[2] Its sense “huge statue”, with which it passed into other languages, comes from the size of the Apollo of Rhodes, set up in 292 BC.[2][4] Etymonline calls the Greek word of unknown origin.[5]

Earliest recorded meaning

A 15th-century manuscript chronicle says that the bronze collosse was made in the city of Rhodes and that smaller collosses were made on that island: the word meant a huge statue.[4]

Semantic evolution

Introduced with reference to the Colossus of Rhodes, the word was extended to a giant (1566, of Goliath).[2][6] The TLFi dates this sense to Cyrano de Bergerac (1654); the BHVF finds it in 1615, in Bruscambille.[4][7]

Figuratively, it was used for a person or thing of immense size or power: Malherbe wrote colosses d'orgueil (before 1628) and Corneille un colosse d'État (1666).[4][2] The phrase colosse aux pieds d'argile, a power or person whose strength rests on a weak base, recalls the statue seen by Nebuchadnezzar in his dream in the Book of Daniel.[2][4][8] In the 19th century le colosse du Nord was the tsar or the Russian empire.[9]

Timeline

  • 15th century – A manuscript chronicle writes of the collosse of Rhodes.[4]
  • 1495 – Collosse is recorded.[3][6][8]
  • 1566 – It is used of Goliath, a giant.[2][6]
  • before 1596 – The derivative colossal is recorded.[2]
  • 1615 – Bruscambille uses it for a giant.[7]
  • before 1628 – Malherbe writes colosses d'orgueil.[4][2]
  • 1666 – Corneille writes un colosse d'État.[4]

Meanings

Noun

  1. A statue of enormous size, a colossus: le colosse de Rhodes.[6][4][9]
  2. A man or animal of great height and strength, a giant: Son frère est un colosse.[6][8]
  3. A very powerful person, country or institution: un colosse industriel.[6][4][9]
  4. Colosse aux pieds d'argile: a power or person whose apparent strength hides a real weakness.[6][8][4]
  5. (Louisiana) A large person.[1]

Word family

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  7. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  8. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  9. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette

Related etymologies

Cite this entry

“Colosse.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/colosse. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·