Etymologically

Meaning and etymology of the French word circuler

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1361 Nicole Oresme More words from the 14th century
Borrowed from
Latin circulor
Ultimate origin
Latin circulus
Etymology tree
inherited borrowed derived
French circuler
Romanian circula

Pronunciation

  • /siʁ.ky.le/[1]

Forms

circuler[1]

Etymology

It is borrowed from Latin circulor (“to form a group, go about from place to place”), taken over about 1361.[2][3][4][5] The Latin verb is formed from circulus (“circle”), the source of French cercle.[3][6][7] Rey adds that it also meant “to play the pedlar or the quack”, and that the active form circulō, which the Grand Robert and Wiktionary give as the source, was only transitive.[3][8][1] Wiktionary compares cercler, possibly the inherited doublet.[1]

Earliest recorded meaning

Nicole Oresme uses it about 1361 for moving in a circle: L'en peust circuler ou aler tout entour (“one could circulate, or go all round”).[2][7]

Semantic evolution

The first sense, “to move in a circle, go round something”, has gone out of use, giving way to particular and figurative senses that grew from the 17th century.[3] After Harvey's discovery it was said of the blood passing round a circuit (1680), and then of any fluid.[3][2]

From the 18th century it was said of things passing from hand to hand, especially money, goods and capital (1718–1719).[3][2] Of ideas and news it means “to spread” (before 1778),[2][3] and of people “to move from one place to another” (1782, Diderot), a sense later developed for vehicles and traffic.[3][2][9]

Timeline

  • c. 1361 – Oresme uses it for moving in a circle.[2][7]
  • 1680 – Richelet records it of the blood.[2][6]
  • 1719 – Used of goods and capital.[2]
  • 1743 – Montesquieu writes of papier circulant, paper standing for money.[2]
  • before 1778 – Rousseau uses it of ideas.[2]
  • 1782 – Diderot uses it for going from place to place.[2][9]

Meanings

Verb

  1. Of a fluid: to circulate, pass round a circuit: le sang circule dans les artères.[10][7]
  2. Of air or smoke: to move and be renewed.[10][7]
  3. To pass from hand to hand: les capitaux circulent;[10][7] faire circuler, to pass round.[10][7]
  4. Of news or rumours: to spread, go around.[10][2]
  5. Of people or vehicles: to move about, go from one place to another, travel on the roads.[6][2][1]
  6. (dated) To move in a circle around something.[6][2]

Word family

  • circulatoire
  • circulant

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  3. ^ a b c d e f g h Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  5. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 2, 702a
  6. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c d e f g Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  10. ^ a b c d e Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert

Related etymologies

Cite this entry

“Circuler.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/circuler. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·