Etymologically

brouillard

Meaning and etymology of the French word brouillard

Confidence
Probable
Formation
Derivation
First attested
1400–1450 Charles d'Orléans More words from the 14th century
Ultimate origins
Latin *brodiculoFrench -ard
Etymology tree
inherited borrowed derived
French brouiller
French brouillard
From the same root
French débrouiller ← brouiller
French embrouiller ← brouiller

Pronunciation

Forms

brouillard m (plural brouillards)[1] Middle French broillars (Charles d'Orléans); earlier Old French bruillas, brouillas.[2][3][4]

Etymology

It is from French brouiller + -ard, a change of suffix in the older bruillas (about 1210), brouillas (1379), itself formed from the verb with the suffix -as.[2][3][1] Wartburg also records a variant bruillat in the 13th century, and Rey thinks an influence of brouée “mist”, from Old French breu (see brouet), very likely.[2]

Bloch and Wartburg and the GLLF see it differently: the older noun would come, like the word for mist, from Old French bro “broth”, which also came to mean “fog”, and the palatal ⟨ll⟩ would be due to the verb.[5][6] Littré likewise put the word with the same family, citing the form brouas, and thought it had been drawn towards the verb by assimilation.[4]

Earliest recorded meaning

The form broillars is first found in Charles d'Orléans (first half of the 15th century): en yver le pluvieux, Qui vens et broillars fait lever “in rainy winter, which raises winds and fogs”.[4][2][5] Older brouillas had the same sense of “fog”.[2][4]

Semantic evolution

The word has kept its sense of a fog of tiny water droplets hanging in the air near the ground.[2][7] Brouillas remained in use until the 17th century, and the Dictionnaire de Trévoux still listed it as an old form of brouillard.[2]

From the figurative senses of brouiller it came to mean a confusion of mind or memory, above all in phrases such as être dans le brouillard “to be confused, not to see clearly”.[2][6] It also names a haze of smoke and a blur before the eyes.[6] Littré records être dans les brouillards “to be a little drunk” and je n'y vois que du brouillard “I can make nothing of it”.[4]

Timeline

  • c. 1210 – The older form bruillas is recorded.[2][3]
  • c. 1220 – Gautier de Coinci uses brouillas.[6]
  • 1379 – The spelling brouillas.[2]
  • 1400–1450 – Broillars in Charles d'Orléans.[2][3]
  • 1538 – Brouillard in Robert Estienne's dictionary.[3][2]
  • 1596 – The verb brouillasser “to be foggy” is formed from brouillas.[2]
  • 17th century – Brouillas falls out of use.[2][3]
  • 1860 – The adjective brouillardeux “foggy” appears.[2]

Meanings

Noun

  1. fog, mist: a mass of fine water droplets in the air near the ground that limits visibility.[7][8]
  2. A haze that makes the air opaque: un brouillard de fumée.[6][8]
  3. A blur before the eyes: avoir un brouillard devant les yeux.[6]
  4. (figurative) Confusion, obscurity of mind or memory;[2][7] être dans le brouillard: to be confused, to see no way ahead.[2][7]
  5. (commerce) A daybook in which transactions are noted as they happen.[7][1]

Usage notes

The bookkeeping sense is treated by the Grand Robert and the Petit Robert as a separate word, brouillard 2, recorded in 1611 and first in the sense “rough draft” (1496), derived from brouiller.[3][7] The TLFi dates this brouillard “draft, manuscript” to 1496–1544 (Marot) and Richelet's brouillard de marchand “merchant's daybook” to 1680, and explains it as brouiller with the pejorative suffix -ard; in 1611 Cotgrave has papiers brouillars “blotting paper”.[8] Littré explains papier brouillard as paper on which the writing runs.[4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  5. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c d e f Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c d e f Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  8. ^ a b c Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
Cite this entry

“Brouillard.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/brouillard. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·