Etymologically
Log in

bétail

History Permalink

Etymology and origin of the French word bétail

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1205 More words from the 13th century
Ultimate origin
Latin bestia

Pronunciation

Forms

bétail m (plural bétails)[1] Old French bestaille (feminine) and bestail, Middle French bestial, bestiail.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle French bestail, inherited from Old French bestaille, with a masculine suffix in place of the feminine one.[2][1] The latter was a collective noun from Old French beste (“animal”), made on the model of aumaille (“horned cattle”).[2][4] Bloch and Wartburg likewise derive it from this feminine collective.[5][6] The Old French noun for “animal” is the ancestor of bête, from Latin bestia (“beast, animal”).[5][7]

Old French also had a feminine collective bestiaille, made on the stem of the Latin word, and a masculine noun bestial “livestock”;[2][5] the masculine noun was displaced by the word for livestock in ⟨-ail⟩, probably so as not to clash with the adjective bestial, while its plural bestiaux survived.[2][5] Littré explained the feminine as Latin bestialia, a neuter plural taken as a feminine collective, and the masculine as the neuter singular bestiale.[3]

Earliest recorded meaning

Bestaille is recorded in 1205 for the animals of a farm;[4][2] the Gros Larousse cites it from the Fet des Romains of 1213.[6] A 13th-century deed quoted by Littré gives totte me bestaille (“all my livestock”) to a daughter beside her pigs and cows.[3]

Semantic evolution

The masculine bestail appears in the 15th century and became the only form;[2][5] bestial, still listed by Cotgrave in 1611, lives on in the dialects of the north-west and of Normandy.[2][5] In the Paris criminal registers of 1389–1392 a sworn vendeur juré de bestail sells sheep at the market.[8]

The word names the animals kept for farming, poultry excepted, a sense close to the plural les bêtes.[2] From the 17th century, with La Fontaine, it is applied with contempt, mockery or pity to a mass of people, and in the slang of pimps of 1905 to prostitutes.[2] Gros bétail (horses, cattle) is set against petit or menu bétail (sheep, goats, pigs).[6][7]

Timeline

  • 1205 – Bestaille is first recorded.[4][2]
  • 1213 – The Fet des Romains uses it.[6][5]
  • 13th century – Old French also has the masculine noun bestial “livestock”.[2]
  • 1389–1392 – Bestail appears in the Paris criminal register.[8]
  • 15th century – The masculine bestail is in general use.[2][9]
  • 1418 – The plural bestiaux is recorded.[5]
  • 1611 – Cotgrave still lists bestial.[2]
  • 17th century – La Fontaine uses bétail of a crowd of people.[2]
  • 1905 – Pimps' slang applies it to prostitutes.[2]
  • 1953 – The derivative bétaillère “livestock truck” is recorded.[2]

Meanings

Noun

  1. Livestock: the animals kept on a farm for production, poultry excepted.[4][10][7]
  2. Gros bétail: horses and cattle.[6][7] Petit bétail, menu bétail: sheep, goats and pigs.[6][7][4]
  3. (figurative, pejorative) People treated as animals, without respect: le bétail humain.[6][4][7]
  4. (Louisiana French, colloquial) An animal, a beast or a monster.[1] (Missouri French) An insect.[1]

Word family

  • bétaillère

Usage notes

The word is used almost only in the singular; the Petit Robert calls the plural bétails unusual, and the plural bestiaux serves instead.[4][2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  4. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b c d e f g h Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c d e f g Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c d e f Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
  8. ^ a b Dictionnaire du Moyen Français, version 2015 (DMF 2015), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/dmf
  9. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  10. ^ Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
Cite this entry

“Bétail.” Etymologically, 14 Nov. 2026, etymologically.com/fr/b%C3%A9tail. Accessed 15 Nov. 2026.

Last edited on . ·