Etymologically

atténuation

Etymology and origin of the French word atténuation

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1345 More words from the 14th century
Borrowed from
Latin attenuatio
Ultimate origin
Latin tenuis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin tenuis
Latin tenuō
Latin attenuō
Latin attenuātiō
English attenuation
French atténuation
From the same root
English tenuous ← tenuis
Latin pertenuis ← tenuis
Latin tenuitās ← tenuis
Latin tenuiter ← tenuis
Latin extenuō ← tenuō

Pronunciation

  • /a.te.nɥa.sjɔ̃/[1]

Forms

atténuation f (plural atténuations)[1] Middle French atenuation (1345), attenuacion (1375) and attenuation (1498).[2][3]

Etymology

It is borrowed from Latin attenuātiō (“weakening”), from the supine of attenuō (“to weaken, make thin”), itself from tenuis (“thin”).[4][2][5][1] Bloch and Wartburg and the GLLF treat it instead as a derivative of atténuer.[5][6]

Earliest recorded meaning

First recorded as atenuation in 1345, it named the reduction of a sum of money.[2][4]

Semantic evolution

In 1498 it became a legal term, a lessening of the charges against an accused person.[4][2] In 1594 it had a scientific sense, the reduction of a thing into very small parts.[4] The general figurative sense, the act of making something less strong or harsh, seems to be later.[4] An old medical use for weakness and emaciation, as in être dans un état d'atténuation, is now obsolete.[7][2]

Several technical senses appeared in the 19th and 20th centuries: the weakening of a current (Académie, 1932) and of physical phenomena in general,[4] the reduction of a microorganism's virulence for making vaccines,[7] and in brewing the fall in the extract of beer during fermentation.[7] The legal atténuation de peine dates from 1898.[3]

Timeline

  • 1345 – Atenuation is recorded, for the reduction of a sum.[2][4]
  • 1498 – The form attenuation appears, in law.[2][4]
  • 1594 – It is used for reduction into very small parts.[4]
  • 1898 – Atténuation de peine is recorded.[3]
  • 1932 – The Académie records the weakening of an electric current.[4]

Meanings

Noun

  1. The act of attenuating, making something less strong or severe, and its result: a mitigation or lessening.[7][3][8]
  2. (law) A reduction of a penalty on account of excuses or circumstances that lessen guilt.[3]
  3. (physics) A weakening of a signal or of the intensity of a phenomenon.[3][4]
  4. (bacteriology) A reduction of the virulence of a microorganism, especially to prepare vaccines.[7][8]
  5. (brewing) The fall in the extract of beer under the action of yeast.[7]
  6. (biology) A mechanism regulating genetic transcription.[3]
  7. (obsolete) Weakness of the body, emaciation.[7]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  3. ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  4. ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  5. ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  8. ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)

Related etymologies

Cite this entry

“Atténuation.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/att%C3%A9nuation. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·