Etymology and origin of the French word atténuation
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1345 More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin attenuatio
- Ultimate origin
- Latin tenuis
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /a.te.nɥa.sjɔ̃/[1]
Forms
atténuation f (plural atténuations)[1] Middle French atenuation (1345), attenuacion (1375) and attenuation (1498).[2][3]
Etymology
It is borrowed from Latin attenuātiō (“weakening”), from the supine of attenuō (“to weaken, make thin”), itself from tenuis (“thin”).[4][2][5][1] Bloch and Wartburg and the GLLF treat it instead as a derivative of atténuer.[5][6]
Earliest recorded meaning
First recorded as atenuation in 1345, it named the reduction of a sum of money.[2][4]
Semantic evolution
In 1498 it became a legal term, a lessening of the charges against an accused person.[4][2] In 1594 it had a scientific sense, the reduction of a thing into very small parts.[4] The general figurative sense, the act of making something less strong or harsh, seems to be later.[4] An old medical use for weakness and emaciation, as in être dans un état d'atténuation, is now obsolete.[7][2]
Several technical senses appeared in the 19th and 20th centuries: the weakening of a current (Académie, 1932) and of physical phenomena in general,[4] the reduction of a microorganism's virulence for making vaccines,[7] and in brewing the fall in the extract of beer during fermentation.[7] The legal atténuation de peine dates from 1898.[3]
Timeline
- 1345 – Atenuation is recorded, for the reduction of a sum.[2][4]
- 1498 – The form attenuation appears, in law.[2][4]
- 1594 – It is used for reduction into very small parts.[4]
- 1898 – Atténuation de peine is recorded.[3]
- 1932 – The Académie records the weakening of an electric current.[4]
Meanings
Noun
- The act of attenuating, making something less strong or severe, and its result: a mitigation or lessening.[7][3][8]
- (law) A reduction of a penalty on account of excuses or circumstances that lessen guilt.[3]
- (physics) A weakening of a signal or of the intensity of a phenomenon.[3][4]
- (bacteriology) A reduction of the virulence of a microorganism, especially to prepare vaccines.[7][8]
- (brewing) The fall in the extract of beer under the action of yeast.[7]
- (biology) A mechanism regulating genetic transcription.[3]
- (obsolete) Weakness of the body, emaciation.[7]
Related words
- atténuer
- atténuant
- atténuateur
- exténuer
- Latin attenuātiō
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b c d e f g h i j k Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
- ^ a b Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
- ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
- ^ a b c d e f g Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
- ^ a b Dictionnaire de français Larousse, larousse.fr/dictionnaires/francais (accessed 2024)
Related etymologies
Cite this entry
“Atténuation.” Etymologically, 15 Nov. 2026, etymologically.com/fr/att%C3%A9nuation. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·