Etymologically
Log in

apporter

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 18 October 2026 at 14:03. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA: /a.pɔʁ.te/[1]

Forms

apporter[1]

Etymology

It is borrowed from Latin apportō (“to bring, carry to”), an early borrowing first written “aporter”, formed from ad- and portō (“to carry”).[2][3][1][4] Bloch and Wartburg simply give it as from the Latin verb.[5] The other main Romance languages have the same word: Italian apportare, Catalan aportar, Spanish aportar and Portuguese aportar.[2]

Earliest recorded meaning

It is found in the Vie de saint Léger (late 10th century).[6][2] The Chanson de Roland has De Saragoce vous aporte les clefs (“I bring you the keys of Saragossa”) and uses it for bringing news: Males nouveles il lui aporte.[7][2]

Semantic evolution

Beside the concrete sense it took the Latin meaning “to pass on, communicate” (1080) and, about 1230, “to cause, make available”, and also “to produce”, a sense later taken by rapporter.[2] Apporte !, said to a dog, is recorded in 1675, apporter du soin à “to put care into” in 1595, and apporter une dot “to bring a dowry” in 1668.[2] In 20th-century slang s'apporter meant “to turn up”.[8]

It was borrowed as German apportieren, of a dog fetching.[1]

Timeline

  • late 10th century – Aporter in the Vie de saint Léger.[6]
  • 1080 – “To pass on (news)”.[2]
  • c. 1230 – “To cause, provide”.[2]
  • 1595 – Apporter du soin à.[2]
  • 1668 – Apporter une dot.[2]
  • 1675 – Apporte ! to a dog.[2]
  • 1922 – Slang s'apporter “to turn up”.[8]

Meanings

Verb

  1. To bring something to where someone is: apportez-le-moi.[9][10]
  2. To bring along with one: apportez vos outils, le facteur apporte le courrier.[9]
  3. (of things) To carry along: le vent m'apportait leurs chants.[9]
  4. To contribute one's share; to provide (money, a dowry): apporter sa pierre à l'édifice.[9][7][1]
  5. To supply (evidence, explanations): apporter des preuves.[6]
  6. To bring about, cause: apporter un changement, apporter un soulagement.[1][6]
  7. To put (care, effort) into: apporter du soin à son travail.[2][7]

Word family

Usage notes

Apporter is used for things and amener for people: apporter quelque chose et amener quelqu'un.[10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ Rey, Alain, ed. (2005), Le Grand Robert de la langue française, electronic version, Paris: Le Robert
  4. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 25, 46a
  5. ^ Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ a b c d Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  7. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  9. ^ a b c d Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ a b Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)