Etymologically
Log in

échapper

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 17 October 2026 at 21:00. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA: /e.ʃa.pe/[1]

Forms

échapper[1] Old French escaper, eschaper; spelt échapper from the 16th–17th century.[2][3]

Etymology

It is inherited from Old French eschaper, inherited from Vulgar Latin *excappāre, formed with ex- on Late Latin cappa (“a kind of headdress; cloak”),[4][2][5][6] properly “to throw off the cowl”, or else “to slip out of one's cloak, leaving it in the pursuer's hands”;[4][5] Väänänen and Rey prefer the second explanation.[4][2] Littré noted the parallel Old French escamper, which he derived from Vulgar Latin *excampāre (“to leave the field”).[7]

Cognate with Italian scappare and Spanish escapar.[5][7] It is a doublet of escaper.[1]

Earliest recorded meaning

The Chanson de Roland (about 1100) has Se uns escapet, morz ies e cunfunduz “if a single one escapes, you are dead and undone”, the sense “to flee, get away”.[4][7]

Semantic evolution

About 1140 it was said of a thing that slips from one's grasp (se pome m'en eschapet),[4] and the reflexive s'en eschaper is found about 1160.[4] From the late 12th century it meant to stay out of reach of a danger, and figuratively to cease to be under someone's influence.[2] In Amyot (1559) words “escape” one's lips, and, from the same period a name m'échappe when memory fails;[4][2] Montaigne (1580) has things that escape notice.[4][2]

L'échapper belle, found in 1574 and recorded by Oudin in 1640, first meant to miss a ball that could have been caught, and now means “to have a narrow escape”.[8][4][2] The transitive use “to drop (something) unintentionally” survives regionally in France and in Quebec (j'ai échappé une assiette).[2][1]

Timeline

  • c. 1100 – Escapet “escapes” in the Chanson de Roland.[4]
  • c. 1140 – Of a thing slipping from the hand.[4]
  • c. 1160 – Reflexive s'en eschaper.[4]
  • 1559 – Words escaping one's mouth, in Amyot.[4]
  • 1574 – L'avoir eschappé belle.[8]
  • 1752 – Échappement in clockmaking.[2]
  • 1880 – S'échapper in cycling.[2]

Meanings

Verb

  1. Échapper à: to escape or avoid (a danger, a pursuer, a punishment): échapper à la mort.[9][10]
  2. Échapper à: to slip from, be beyond (someone's control, attention or memory): son nom m'échappe, ce détail m'a échappé.[9][2]
  3. Of words or a cry, to be uttered involuntarily: laisser échapper un cri.[9][2]
  4. L'échapper belle: to have a narrow escape.[4][1]
  5. (Quebec, transitive) To drop (something) by accident.[1][2]
  6. (reflexive) To escape, break out; to leak out (of gas or steam); (cycling) to break away.[1][2]

Word family

  • échappatoire
  • échappée
  • échappement
  • réchapper
  • rescapé

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  3. ^ Guilbert, Louis; Lagane, René; Niobey, Georges, eds. (1971–1978; 1989), Grand Larousse de la langue française, Paris: Larousse
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n Trésor de la langue française informatisé (2004), ATILF – CNRS & Université de Lorraine, atilf.fr/tlfi; electronic version of Imbs, Paul; Quemada, Bernard, eds. (1971–1994), Trésor de la langue française, Paris: CNRS / Gallimard
  5. ^ a b c Bloch, Oscar; Wartburg, Walther von (1989), Dictionnaire étymologique de la langue française, 8th ed., Paris: Presses universitaires de France
  6. ^ Wartburg, Walther von, et al. (1922–2002), Französisches Etymologisches Wörterbuch, 25 vols., Bonn / Leipzig / Basel: Klopp / Teubner / Zbinden, p. 3, 268a
  7. ^ a b c Littré, Émile (1873–1877), Dictionnaire de la langue française, 4 vols. and supplement, Paris: Hachette
  8. ^ a b Quemada, Bernard, ed. (1959–2006), Datations et documents lexicographiques (Base historique du vocabulaire français, BHVF), Paris: Klincksieck / CNRS / Champion; ATILF
  9. ^ a b c Rey-Debove, Josette; Rey, Alain, eds. (2007), Le Petit Robert de la langue française, Paris: Le Robert
  10. ^ Dictionnaire Le Robert en ligne, dictionnaire.lerobert.com (accessed 2024)