Etymologically
Log in

mostrenco

History Permalink

Etymology and origin of the Spanish word mostrenco

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1277 a document of Alfonso X More words from the 13th century
Ultimate origin
Latin mixtus

Pronunciation

  • /mosˈtɾenko/, [mosˈt̪ɾẽŋ.ko][1]

Forms

mostrenco (feminine mostrenca, masculine plural mostrencos, feminine plural mostrencas)[1]

Etymology

It is from Spanish mestenco (“belonging to the Mesta”), altered under the influence of mostrar “to show”.[2][3][4] Anyone who found an animal without an owner had to have it shown and announced by the town crier (the mostrenquero) before it could be declared ownerless.[3][4] The older forms mestengo and mesteño are derivatives of mesta, the gathering of the stray livestock of several or unknown owners, and later the name of the herders' guild.[3][5] Corominas derives this noun from Medieval Latin animalia mixta (“mixed animals”), from mixtus (“mixed”).[3][6]

Menéndez Pidal first proposed this etymology.[3] Corominas replaces his phonetic explanation of the change with the influence of the verb.[3] He rejects Spitzer's derivation from Latin monstrum and Brüch's Gothic reconstruction.[3] Covarrubias had already derived the word from the same verb, since a found animal had to be shown, and the Academy's 1899 edition still gave that etymology.[7][8] A form Portuguese mostrengo exists in Portuguese.[3]

Earliest recorded meaning

DEMel's first record is mostrencas in a document of Alfonso X of 1277, followed by mostrenco in two documents of 1288.[9] Corominas dates the word to 1287 and quotes a charter of Ferdinand IV of 1304 about alguna cosa que no obiese dueño, ques llamado mostrenco “anything that had no owner, which is called mostrenco”.[4][3]

Semantic evolution

From “ownerless animal” the word came to mean “vagabond”, “untamed” and “worthless”.[4] In the Celestina hacerse mostrenco is “to roam about”.[3] Covarrubias in 1611 explained the stray beast that passes to the king or to privileged convents after a year and a day, and applied the word by allusion to a man with no home or master.[7] The Diccionario de Autoridades added “ignorant, slow to learn”, with a line of the Quijote, and “very fat and heavy”, a use of Murcia and other places.[10] The legal bienes mostrencos, goods without a known owner, are still current.[2][11]

Regional senses include an unmarked calf or animal in Honduras and the Dominican Republic, a recruit in Bolivia, and a tree in Costa Rica and Panama.[12][13] The old form mesteño survives in New Mexico for “wild, ownerless”.[3] The English word mustang, recorded from 1808, comes from it or from mestengo.[3][6]

Timeline

  • 1277 – mostrencas in a document of Alfonso X.[9]
  • 1287 – Corominas's date.[4]
  • 1304 – a charter of Ferdinand IV defines the word.[3]
  • 1495 – Nebrija gives mestengo o mostrenco.[3][4]
  • 1555 – first record from the Americas, of livestock in New Granada.[14]
  • 1611 – Covarrubias explains the word and its use for a man with no home.[7]
  • 1726–1739 – the Diccionario de Autoridades adds “ignorant” and “very fat”.[10]
  • 1808 – the English word mustang is first recorded.[3]

Meanings

Adjective

  1. Of goods or animals: having no known owner, as in bienes mostrencos.[2][1][11]
  2. (colloquial) Of a person: having no home or known master; also as a noun.[2]
  3. (colloquial) ignorant or slow to learn; also as a noun: No seas mostrenco y lee las instrucciones.[2][1]
  4. (colloquial) Of a person: very fat and heavy.[2][1]
  5. (Colombia, Venezuela) Of a person: very tall and heavily built.[15]

Noun

  1. (Bolivia) A soldier beginning military service.[12]
  2. (Honduras) A calf or horse without an ear mark.[12]
  3. (Costa Rica, Panama) A shrub or small tree, Randia armata.[12]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Real Academia Española; Asociación de Academias de la Lengua Española (2014–), Diccionario de la lengua española, 23rd ed., online version 23.8, https://dle.rae.es, p. s.v. mostrenco
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Corominas, Joan; Pascual, José A. (1980–1991), Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols., Madrid: Gredos, p. 4, 165
  4. ^ a b c d e f Corominas, Joan (1973), Breve diccionario etimológico de la lengua castellana, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. mostrenco
  5. ^ García de Diego, Vicente (1985), Diccionario etimológico español e hispánico, 2nd ed., Madrid: Espasa-Calpe (1st ed. 1954), p. 4385
  6. ^ a b Gómez de Silva, Guido (1988), Breve diccionario etimológico de la lengua española, México: Fondo de Cultura Económica / El Colegio de México, p. 476
  7. ^ a b c Covarrubias Orozco, Sebastián de (1611), Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid: Luis Sánchez (Biblioteca Wordkers transcription, CC BY 4.0), p. 1150
  8. ^ Real Academia Española (1899), Diccionario de la lengua castellana, 13th ed., Madrid: Imprenta de los Sres. Hernando y Compañía, p. 677
  9. ^ a b Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel), data publication 2026 (CC BY-SA), Universität Rostock, p. s.v. mostrenco
  10. ^ a b Real Academia Española (1726–1739), Diccionario de la lengua castellana (Diccionario de Autoridades), 6 vols., Madrid: Francisco del Hierro, p. 4, 617
  11. ^ a b Moliner, María (2007), Diccionario de uso del español, 3rd ed., Madrid: Gredos, p. s.v. mostrenco
  12. ^ a b c d Asociación de Academias de la Lengua Española (2010), Diccionario de americanismos, Lima: Santillana; online at https://www.asale.org/damer, p. s.v. mostrenco
  13. ^ Academia Dominicana de la Lengua; Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía (2024), Diccionario del español dominicano, 2nd ed., online at https://ded.igalex.org, p. s.v. mostrenco
  14. ^ Boyd-Bowman, Peter (2003), Léxico hispanoamericano 1493–1993, ed. Ray Harris-Northall and John J. Nitti, New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, p. s.v. mostrenco
  15. ^ Battaner Arias, Paz (dir.) (2017), Diccionario general de la lengua española VOX, Barcelona: Larousse Editorial, p. s.v. mostrenco
Cite this entry

“Mostrenco.” Etymologically, 7 Nov. 2026, etymologically.com/es/mostrenco. Accessed 7 Nov. 2026.

Last edited on . ·